Traduction de « republik irland ausgesetzt sehen » (Allemand → Néerlandais) :

Jetzt wird sie sich den drakonischen Vorschriften der Regierung der Republik Irland ausgesetzt sehen.
De vissers zullen nu ook worden geconfronteerd met de draconische voorschriften die door de Republiek Ierland zullen worden ingevoerd.

– Herr Präsident! Wir können sehen, wie die Republik Irland durch den Euro in die missliche Lage geraten ist, in der sie sich derzeit befindet.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben kunnen zien hoe de Ierse Republiek als gevolg van de euro in de huidige kritieke situatie is terechtgekomen.

Einige werden vielleicht sagen, dass wir nicht eine Krise haben, sondern mehrere: natürlich eine Finanzkrise, aber auch eine Umweltkrise, bei der wir uns dem Klimawandel ausgesetzt sehen, eine Vertrauenskrise in Europa nach der Abstimmung in Irland und eine Sicherheitskrise nach den jüngsten Ereignissen in Georgien.
Misschien zegt iemand nu dat we niet één, maar verschillende crises hebben: de financiële natuurlijk, maar ook een milieucrisis door de uitdaging van de klimaatverandering, een vertrouwenscrisis in Europa na de Ierse nee-stem en een veiligheidscrisis na de recente gebeurtenissen in Georgië.