Vertaling van " reismarkt " (Duits → Nederlands) :

Der Reismarkt ist weltweit gesehen einer der wichtigsten Märkte sowohl aufgrund der Tatsache, dass Reis in den bevölkerungsreichsten Gebieten der Erde das Grundnahrungsmittel darstellt, als auch aufgrund seines Handelswertes, und zwar trotz des Preisrückgangs bei Reis, der in den vergangenen Jahre zu verzeichnen war.
De markt voor rijst is mondiaal een van de belangrijkste voedingsmarkten, aangezien rijst zowel een basisvoedingsmiddel is in veel dichtbevolkte gebieden als een hoge handelswaarde heeft, ondanks het feit dat de laatste jaren sprake is van prijsdalingen.

Der Reismarkt der EU ist unausgewogen.
De rijstmarkt van de EU is uit evenwicht.

(6) Zur Stabilisierung des Reismarktes ist eine effektive Preisstützung erforderlich.
(6) Om de rijstmarkt te stabiliseren moet een daadwerkelijke steunprijs worden ingesteld.

(3) Das Gleichgewicht auf dem gemeinschaftlichen Reismarkt ist stark gestört.
(3) Het evenwicht op de Europese rijstmarkt is ernstig verstoord.

Die Öffnung des europäischen Reismarktes für weniger entwickelte Länder erfordert wegen der Durchlässigkeit der Grenzen vieler dieser Länder eine besondere Anstrengung bei der Kontrolle der Einfuhren zu herabgesetzten Einfuhrzöllen.
Als de Europese markt wordt opengesteld voor rijst uit minder ontwikkelde landen, dan moet de invoer tegen een verlaagd tarief streng worden gecontroleerd omdat de grenzen van vele van deze landen doorlatend zijn.

Bestimmungen betreffend Maßnahmen, die bei einer Störung des Reismarktes zu treffen sind, weiterhin ausgehend von der Hypothese, dass die Intervention wegfällt: Notwendigkeit präziserer und deutlicher formulierter Bestimmungen, vor allem hinsichtlich der Kriterien für die Auslösung dieser Maßnahmen.
- het kader voor de maatregelen die genomen moeten worden bij een ernstige verstoring van de rijstmarkt, nog steeds uitgaande van de veronderstelling dat de interventie wordt afgeschaft: er bestaat behoefte aan een nauwkeuriger en duidelijker geformuleerd kader, met name waar het gaat om de criteria voor de inwerkingtreding van deze maatregelen.

Eine höhere Erzeugung, größere Anbauflächen und gestiegene Importe haben zusammen mit der Einschränkung der subventionierten Ausfuhren gemäß den GATT-Übereinkommen aus der Uruguay-Runde zu erheblichen Ungleichgewichten auf dem europäischen Reismarkt geführt.
Een hogere productie, een groter areaal en een toenemende invoer van rijst, gecombineerd met een beperking van de gesubsidieerde uitvoer in het kader van de tijdens de Uruguay-ronde gesloten GATT-Overeenkomst, hebben de Europese rijstmarkt ernstig uit evenwicht gebracht.

Kommission schlägt mehr Wettbewerbsfähigkeit für den Reismarkt vor
De Commissie stelt een meer concurrentiegerichte rijstmarkt voor

Neben der Wiederherstellung eines ausgewogenen europäischen Reismarktes wird mit der Reform eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit von europäischem Reis angestrebt.
De hervorming is bedoeld om het evenwicht op de Europese rijstmarkt te herstellen en zodoende de concurrentiepositie van de Europese rijst te verbeteren.

Was den Reismarkt anbelangt, so hat die Kommission vorgeschlagen, den Interventionspreis in einem Schritt um 50 % zu senken (von 298,35 €/t auf 150 €/t) und eine private Lagerhaltungsregelung einzuführen, die ausgelöst werden würde, wenn der Marktpreis unter den Grundpreis fällt.
De Commissie heeft voor het rijstvraagstuk een verlaging ineens van de interventieprijs met 50% (van 298,35 euro/t tot 150 euro/t) voorgesteld, alsmede de instelling van een particulier opslagmechanisme dat zal worden toegepast wanneer de marktprijs onder de basisprijs daalt.