Traduction de « rat möchte darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die Europäische Union als solche keine Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist.
De Raad wijst erop dat de Europese Unie als zodanig geen partij is bij het Verdrag van Den Haag.

6. Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die Rückverlegung der EUFOR nicht bedeutet, dass das Engagement der Europäischen Union in Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik oder in der gesamten Region beendet ist.
6. De Raad wenst erop te wijzen dat de terugtrekking van EUFOR niet het einde betekent van de betrokkenheid van de Europese Unie in Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek of de regio in haar geheel.

– (SV) Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die Freizügigkeit eines der Grundrechte ist, das im Gemeinschaftsrecht festgeschrieben ist und das Recht der EU-Bürger einschließt, in anderen Mitgliedstaaten zu leben und zu arbeiten.
− (SV) De Raad wil eraan herinneren dat het vrije verkeer van personen één van de in de communautaire wet- en regelgeving gegarandeerde grondrechten is, en het recht van EU-burgers omvat om in een andere lidstaat te leven en werken.

Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die Europäische Union die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit befürwortet und dass diese Grundsätze von allen Mitgliedstaaten geteilt werden.
De Raad wijst erop dat de Europese Unie de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden en de rechtsstaat voorstaat en dat deze beginselen door alle lidstaten worden onderschreven.

Der Rat möchte darauf hinweisen, dass es nach Artikel 33 EUV ausgeschlossen ist, dass der Rat Stellung nimmt, wenn es um nationale Maßnahmen im Rahmen der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und des Schutzes der inneren Sicherheit geht.
De Raad wijst erop dat het krachtens artikel 33 van het EU-Verdrag uitgesloten is dat de Raad een standpunt inneemt als het gaat om nationale maatregelen in het kader van de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de binnenlandse veiligheid.

Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die Bestimmungen betreffend die Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz in den Verträgen niedergelegt sind.
De Raad wil erop wijzen dat de regels betreffende de jurisdictie van het Europese Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg in de Verdragen zijn vastgelegd.

Der Rat möchte die Kommission darin bestärken, auch weiterhin den Schwerpunkt darauf zu legen, die Programmdurchführung noch weiter zu verbessern, beispielsweise durch zusätzliche, tiefer gehende Reformen, und auch bei der Haushaltsordnung und den Vertragsverfahren noch weitere Verbesserungen vorzunehmen.
De Raad moedigt de Commissie aan zich te blijven concentreren op een verdere verbetering van de uitvoering van de programma's, bijvoorbeeld door het doorvoeren van nog meer en ingrijpender hervormingen, verdere verbeteringen van het financieel reglement en procedures voor het sluiten van contracten.

Der Rat wies erneut darauf hin, dass das Tempo der Annäherung der einzelnen Länder an die EU davon abhängt, inwieweit ein jedes Land, das der EU beitreten möchte, seine Fähigkeit zur Erfüllung aller jeweiligen Auflagen und Kriterien verbessert.
De Raad herhaalde dat het tempo waarin elk land de EU nadert, er van afhangt of het in toenemende mate kan voldoen aan alle verplichtingen en criteria die gelden voor elk land dat tot de EU wenst toe te treden.

In diesem Zusammenhang möchte der Rat darauf hinweisen, daß er zwar einer gewissen Anzahl Bemerkungen des Rechnungshofs weitgehend zustimmen kann, zu einigen Punkten des Sonderberichts aber einen nuancierteren, ja selbst zurückhaltenden Standpunkt einnehmen muß.
De Raad wijst er in dit verband op dat hij het weliswaar in grote lijnen eens is met een aantal opmerkingen van de Kamer, maar dat hij ten aanzien van sommige punten van het speciaal verslag toch een genuanceerder, zelfs gereserveerd, standpunt moet innemen.

Was die politischen Fragen anbelange, so möchte der Vorsitz darauf hinwirken, daß die Unterschiede zwischen den Institutionen anhand der Liste mit den Hauptanliegen beider Seiten, die er nach intensiven Kontakten im EP und im Rat erstellt hat, abgebaut werden.
Wat de politieke vraagstukken betreft is het voorzitterschap voornemens de standpunten van de instellingen nader tot elkaar te brengen op basis van een lijst met hun voornaamste bezwaren, die het voorzitterschap na intensieve contacten met het EP en de Raad heeft opgesteld.