Vertaling van " rat erlässt vorschriften einstimmig " (Duits → Nederlands) :

Der Rat erlässt Vorschriften einstimmig und nach Anhörung des Parlaments.
De Raad handelt met eenparigheid van stemmen na raadpleging van het Europees Parlement.

Der Rat erlässt einstimmig die entsprechenden Bestimmungen und empfiehlt sie den Mitgliedstaaten zur Annahme gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.
De Raad stelt met eenparigheid van stemmen de desbetreffende bepalingen vast, waarvan hij de aanneming door de deelnemende staten, overeenkomstig hun onderscheidende grondwettelijke bepalingen, aanbeveelt.

Außerdem werden die meisten Vorschriften und Strategien im Bereich Justiz und Inneres von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Parlament und dem Rat genehmigt. Dabei stimmt der Rat nicht mehr einstimmig, sondern mit qualifizierter Mehrheit ab, was zu einer Straffung des Entscheidungsprozesses führt.
Bovendien zullen de meeste regels en beleidsmaatregelen over justitie en binnenlandse zaken door de Commissie worden voorgesteld en door het Europees Parlement en de Raad worden goedgekeurd, waarbij de Raad bij gekwalificeerde meerderheid stemt in plaats van met eenparigheid van stemmen, hetgeen het besluitvormingproces zal stroomlijnen.

F. in der Erwägung, dass Artikel 308 EGV als Rechtsgrundlage herangezogen wurde, wonach der Rat die geeigneten Vorschriften einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments erlässt,
F. overwegende dat de rechtsgrond wordt gevormd door artikel 308 van het EG-Verdrag hetgeen ad hoc-besluiten met eenparigheid van stemmen binnen de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement nodig maakt,

Der Rat erzielte einstimmig eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung mit tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs (vierter Vorschlag des "Hygiene-Pakets").
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen politieke overeenstemming bereikt over het voorstel voor een verordening houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, het in de handel brengen en de invoer van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (vierde voorstel van het "hygiënepakket").

Im Anschlu an das auf seiner Tagung vom 14. November 1996 erzielte Einvernehmen erteilte der Rat einstimmig - gem Artikel 95 des EGKS-Vertrags - seine f rmliche Zustimmung zu dem Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Einf hrung gemeinschaftlicher Vorschriften ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrien (Beihilfenkodex f r die Stahlindustrie).
Ingevolge het akkoord dat tijdens de zitting van 14 november 1996 werd bereikt, hechtte de Raad formeel - en unaniem, krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag - zijn goedkeuring aan de ontwerp-beschikking van de Commissie tot invoering van communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (staalsteuncode).

Der Rat nahm einstimmig eine Verordnung zur Aufstellung einer Liste von Verhaltensweisen an, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een verordening aangenomen tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlag des Vorsitzes einstimmig politisches Einvernehmen über eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in die Vorschriften über den ökologischen Landbau.
De Raad is, op basis van een compromis van het voorzitterschap, met eenparigheid van stemmen tot een politiek akkoord gekomen over een wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 om de voorschriften inzake de biologische productiemethode van landbouwproducten aan te vullen met betrekking tot de dierlijke productie.