Traduction de « rat diese einzigartige chance nicht verstreichen » (Allemand → Néerlandais) :

Das bedeutet auch, dass die Kommission und der Rat diese einzigartige Chance nicht verstreichen lassen dürfen.
Dat betekent ook de Commissie en de Raad deze unieke kans niet mogen laten voorbijgaan.

Ich bin jedoch als ein Mann des Kompromisses bekannt, und ich möchte dem Rat eine gewisse Chance geben. Dies könnte tatsächlich die letzte Chance des Rates sein, alle richtigen Dokument vorzubereiten und die unglückliche Absprache unter Ehrenleuten von 1970 abzuschaffen, die es uns dem Rat zufolge tatsächlich nicht erlaubt, diese Institution zu überwachen.
Ik sta evenwel bekend als een man van het compromis en ik zou de Raad toch nog een kans willen geven. Dit zou inderdaad wel eens de laatste kans kunnen zijn voor de Raad om alle juiste documenten voor te bereiden en om af te stappen van het ongunstige herenakkoord uit 1970 dat ons, volgens de Raad, de facto de mogelijkheid ontneemt om deze instelling te controleren.

Die Ukraine und die Europäische Union dürfen diese einmalige und einzigartige Chance nicht verpassen.
Oekraïne en de Europese Unie moeten deze eenmalige en unieke kans niet voorbij laten gaan.

Ich habe auch in der letzten Legislaturperiode schon den Rat aufgefordert, sich konsequent um die Sicherheit der Bediensteten und der Brüsseler Bevölkerung zu bemühen, und ich möchte auch diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen und den Rat ersuchen, eine Sicherheitsinitiative für Brüssel und gegen die Kriminalität in den Städten zu ergreifen.
In de vorige zittingsperiode heb ik de Raad ook al opgeroepen om zich consequent om de veiligheid van ons personeel en de Brusselse bevolking te bekommeren, en ik wil ook deze gelegenheid benutten om de Raad te verzoeken een initiatief ten gunste van de veiligheid in Brussel en tegen de criminaliteit in de steden te nemen.

2. Ich stelle fest, daß im Rat die Chance auf einen Kompromiß gesehen wird und auch die Kommission diese Möglichkeit nicht grundsätzlich ablehnt.
2. Ik constateer dat de Raad een mogelijkheid voor een compromis ziet en dat de Commissie deze mogelijkheid niet principieel afwijst.