Traduction de « provinz noord-holland » (Allemand → Néerlandais) :

Die Provinz Noord-Holland hat insbesondere gegen die Richtlinienbestimmungen verstoßen, die die technischen Spezifikationen sowie die Auswahl- und Zuschlagskriterien betreffen.
De provincie Noord-Holland heeft met name inbreuk gepleegd op de bepalingen van de richtlijn inzake technische specificaties en inzake de selectie- en gunningscriteria.

Die Provinz Noord-Holland hat den Auftrag im Wege eines offenen europäischen Ausschreibungsverfahrens vergeben.
De provincie Noord-Holland heeft voor de gunning van dit contract een Europese openbare aanbestedingsprocedure uitgeschreven.

Die Provinz Noord-Holland verlangte von den Bietern die Lieferung von Tee und Kaffee, der mit einem bzw. zwei bestimmten Zeichen für ökologische und fair gehandelte Produkte versehen ist. Dies ist nach Artikel 23 der Richtlinie 2004/18/EG nicht zulässig.
De provincie Noord-Holland vraagt de inschrijvers thee en koffie van een of twee specifieke keurmerken voor biologische en fairtradeproducten aan te bieden. Een dergelijke eis is strijdig met artikel 23 van Richtlijn 2004/18/EG.

(D) Die Entlassungen in der Provinz Noord-Holland, in der viele IKT-Unternehmen beheimatet sind, werden zu einer Verschärfung der Lage auf dem dortigen Arbeitsmarkt führen, die sich infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise bereits verschlechtert hat. In der EGF-Verordnung heißt es in Erwägung 4, dass „sichergestellt [werden muss], dass der Finanzbeitrag des EGF gezielt den Arbeitnehmern der am stärksten betroffenen Regionen und Wirtschaftssektoren der Gemeinschaft zugute kommt“.
(D) overwegende dat de gedwongen ontslagen zich hebben voorgedaan in de provincie Noord-Holland, een regio met veel ICT-ondernemingen, waar de werkgelegenheidssituatie die als gevolg van de wereldwijde economische en financiële crisis reeds verslechterd is, door de ontslagen nog ernstiger zal worden, overwegende dat in overweging 4 van de EFG-verordening wordt bepaald dat ervoor moet worden gezorgd dat "de financiële bijdrage uit het EFG bij de werknemers uit de zwaarst getroffen regio's en sectoren van de Gemeenschap terechtkomt",

Nach Auffassung der Kommission hat das Ausschreibungsverfahren der Provinz Noord-Holland die Anforderungen der EU-Rechtsvorschriften für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen nicht erfüllt.
De Commissie is van oordeel dat door de provincie Noord-Holland gevolgde aanbestedingsprocedure de concurrentie schaadt en in strijd is met de EU-regels inzake overheidsopdrachten.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande förmlich zur Erteilung von Auskünften über die Vergabe eines öffentlichen Auftrags für die Lieferung und Bewirtschaftung von Kaffeeautomaten durch die Provinz Noord-Holland aufzufordern.
De Europese Commissie heeft besloten Nederland een formeel verzoek toe te sturen betreffende de gunning van een overheidsopdracht voor de levering en het beheer van koffieautomaten door de provincie Noord-Holland.

Den niederländischen Behörden zufolge ist die Region Noord-Holland die Provinz mit der zweitgrößten Bevölkerungsdichte; während die Region Flevoland nahezu ausschließlich aus Polderflächen besteht.
Volgens de Nederlandse autoriteiten is Noord-Holland de op één na dichtstbevolkte provincie en bestaat Flevoland bijna volledig uit polders.