Traduction de « praxis bislang jedoch noch » (Allemand → Néerlandais) :

Ein gemeinsames System für den Einlagenschutz wurde bislang jedoch noch nicht eingeführt.
Er bestaat echter nog geen gemeenschappelijk systeem voor het beschermen van deposito's.

Dabei handelt es sich um eine Sondermaßnahme, die auch dem Schutz des EU-Binnenmarkts dienen muss und die von den gesetzgebenden Organen im Rahmen der GAP-Reform 2013 eingeführt, bislang jedoch noch nicht genutzt wurde.
Het gaat om een uitzonderlijke maatregel die de werking van de interne EU-markt niet mag ondermijnen. Deze mogelijkheid is bij de GLB-hervorming van 2013 in de wetgeving opgenomen, maar nog niet eerder benut.

Lettland hat die Richtlinie teilweise umgesetzt, es wurden bislang jedoch noch keine Maßnahmen zur Umsetzung einiger wichtiger Bestimmungen für die Zulassung von Verwaltern alternativer Investmentfonds, Interessenkonflikte und Vorschriften für die Verwahrung und Beaufsichtigung gemeldet.
Letland heeft de richtlijn gedeeltelijk omgezet, maar de Commissie heeft nog geen kennisgeving ontvangen van de naleving van belangrijke maatregelen met betrekking tot bepaalde regels die van toepassing zijn op de vergunningverlening aan beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen, belangenconflicten, regels voor bewaarders en toezicht.

Bislang haben die genannten Staaten die Richtlinie jedoch noch nicht vollständig in nationales Recht überführt, obwohl die Umsetzungsfrist am 25. Oktober 2013 endete.
De genoemde lidstaten hebben de richtlijn echter nog steeds niet volledig in nationaal recht omgezet, hoewel zij dat uiterlijk op 25 oktober 2013 hadden moeten doen.

Allerdings weist die Praxis bislang erhebliche Schwächen auf, und die Umsetzung einiger Maßnahmen steht insgesamt noch aus.
Toch bestaan er in de praktijk nog aanzienlijke zwakke punten, en voor sommige maatregelen moet de uitvoering zelfs nog worden begonnen.

Diese Möglichkeit wurde in der Praxis bislang jedoch noch nicht genutzt.
Van deze mogelijkheid is in de praktijk echter nog geen gebruik gemaakt.

Es wurde im Dezember 2006 und im April 2007 geändert, ist bislang jedoch noch nicht in Kraft getreten, da die belgische Regierung gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag zunächst die Zustimmung der Europäischen Kommission abwartet.
Deze wet is twee keer gewijzigd (in december 2006 en april 2007), maar is nog niet in werking getreden omdat de Belgische autoriteiten conform artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag eerst de goedkeuring ervan door de Commissie afwachten.

Zwar sind seit dem 1. Juli 2007 alle Endkundenmärkte in der EU für den Wettbewerb geöffnet, in der Praxis bleiben jedoch viele Kunden noch immer an ihre traditionellen Versorger gebunden, weil der erforderliche Rechtsrahmen noch nicht geschaffen wurde.
Vanaf 1 juli 2007 zijn alle kleinhandelsmarkten in de EU opengesteld voor concurrentie, maar in de praktijk zijn vele consumenten gebonden aan hun historische leverancier doordat is nagelaten om zoals vereist een geschikt regelgevingskader in te voeren.

In Bezug auf die Korruption wurde beschlossen, eine unabhängige Korruptionsbekämpfungsbehörde (USKOK) einzurichten; die Umsetzung in die Praxis steht jedoch noch aus.
Wat corruptie betreft, is het besluit genomen een onafhankelijk bureau voor de bestrijding van corruptie op te richten (USKOK), maar de uitvoering ervan in de praktijk laat op zich wachten.

Auf Gemeinschaftsebene wurde bislang jedoch noch keine in sich schlüssige Strategie zur Bewältigung der Herausforderung der Entwicklung einer integrierten und umweltgerechten Verkehrspolitik vereinbart.
Tot dusverre is er op Gemeenschapsniveau echter geen samenhangende strategie overeengekomen om de uitdaging van een geïntegreerd en milieuvriendelijk vervoersbeleid aan te gaan.