Traduction de « politik braucht man zeit » (Allemand → Néerlandais) :

In der Politik braucht man Zeit, um alle für eine Sache zu gewinnen und um unterschiedliche Interessen in einem stabilen Paket zu bündeln.
In de politiek heeft men tijd nodig om iedereen mee te krijgen, om uiteenlopende belangen aan elkaar te knopen tot een solide pakket.

Man braucht nur Zeit, deshalb lassen Sie uns auch den Donnerstagnachmittag.
Het enige wat we nodig hebben, is voldoende tijd, en daarom zouden we ook donderdagmiddag tijd moeten krijgen.

Zum Handeln braucht man Zeit; die Wirksamkeit einer Politik lässt sich nicht nach nur ein paar Jahren messen.
Men kan de doeltreffendheid van een beleid niet slechts na enkele jaren opmeten.

Eben weil die Zivilisationen unaufhörlich aufeinander prallen, braucht man eine politische Leitschnur, braucht man Politik, braucht man einen Willen zum gemeinsamen Zusammenleben, wofür die APEM und Euromed einen Rahmen bieten.
Het is net omdat de beschavingen onophoudelijk met elkaar in conflict zijn, dat er nood is aan een beleid, aan politiek, aan een wil om samen te leven, kortom, aan een kader zoals dat van de EMPA en Euromed.

Um Politik zu machen, braucht man nicht ein gutes Herz zu haben oder Mutter Theresa zu sein, man muss in der Lage sein, in dieser Region politische Veränderungen zu bewirken.
Om politiek te bedrijven hoef je geen heilig boontje of moeder Teresa te zijn, maar moet je in staat zijn om deze regio in politiek opzicht vlot te trekken.

Dies ist meiner Ansicht nach genau das, was Europa heute braucht: Mehr Vertrauen darauf, dass es sich auszahlt, wenn man Zeit und Mühe auf etwas verwendet.
Naar mijn mening is dit wat Europa vandaag de dag nodig heeft: een beter begrip van het feit dat investeringen in tijd en moeite renderen en zichzelf terugverdienen.