Vertaling van " parlamentarischen vorarbeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte (EER)

Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren
Verkennende acties op het gebied van multimedia-publiceren

Bauarbeiten | bauliche Vorarbeiten
bouwwerk | werk van de bouwer

Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses
samenstelling van een parlementaire commissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass die Mitwirkung der Parlamente an den Vorarbeiten zur LDC-IV in der Veranstaltung eines Parlamentarischen Forums am 8. Mai 2011 in Istanbul gipfeln wird,
K. overwegende dat de parlementaire bemoeienis met MOL-IV zal culmineren in het parlementaire forum op 8 mei 2011 in Istanbul,

Die klagenden Parteien erkennen die vom Ministerrat angeführte allgemeine Zielsetzung des Gesetzgebers an, vertreten jedoch den Standpunkt, dass die besondere Zielsetzung keineswegs in den parlamentarischen Vorarbeiten zur angefochtenen Gesetzesbestimmung zurückzufinden sei.
De verzoekende partijen erkennen de door de Ministerraad aangehaalde algemene bedoeling van de wetgever, maar menen dat de bijzondere bedoeling geenszins terug te vinden is in de parlementaire voorbereiding van de bestreden wetsbepaling.

Ferner sei Artikel 23 nirgendwo in den parlamentarischen Vorarbeiten oder im Schriftsatz der Flämischen Regierung als Zuständigkeitsgrundlage angeführt.
Voorts is artikel 23 nergens in de parlementaire voorbereiding of in de memorie van de Vlaamse Regering aangevoerd als bevoegdheidsgrondslag.

Im übrigen gehe aus den parlamentarischen Vorarbeiten zu dieser Bestimmung hervor, dass das gleiche Verfahren wie bei der Anwendung von Artikel 15 anzuwenden sei.
Overigens blijkt uit de parlementaire voorbereiding van die bepaling dat dezelfde procedure moet worden gevolgd als bij de toepassing van artikel 15.

Der Ministerrat ficht die wörtliche Auslegung von Artikel 4 § 4 des Finanzierungssondergesetzes an und macht auf der Grundlage der parlamentarischen Vorarbeiten geltend, dass die Zuständigkeit der Regionen auf dem Gebiet der Erbschaftsteuern im engeren Sinne auszulegen sei.
De Ministerraad betwist de letterlijke interpretatie van artikel 4, § 4, van de bijzondere financieringswet en voert op basis van de parlementaire voorbereiding aan dat de bevoegdheden van de gewesten op het vlak van de successierechten beperkt moeten worden geïnterpreteerd.

Aus den in B.2.3 zitierten parlamentarischen Vorarbeiten geht hervor, dass der Gesetzgeber die finanzielle Nachlässigkeit oder gar betrügerischen Handlungen von Antragstellern während der letzten zehn Jahre vor dem Antrag auf Unterstützung vermeiden wollte.
Uit de in B.2.3 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever ernaar streefde financiële nalatigheid, en zelfs bedrieglijke handelingen, van de aanvrager in de loop van de tien jaren die aan de aanvraag om bijstand voorafgaan, te vermijden.