Vertaling van " parlamentarischen unverletzlichkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte (EER)

Unverletzlichkeit der Wohnung
onschendbaarheid van de woning

Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
onschendbaarheid van de zendingen

Unverletzlichkeit der Archive
immuniteit van de archieven

Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses
samenstelling van een parlementaire commissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Tatsache, dass Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a des Protokolls auf die den Parlamentsmitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates zuerkannte Unverletzlichkeit verweist, hindert das Parlament nicht daran, eigene Regelungen zu erlassen, d. h. eine Art Fallrecht, das zur Entwicklung eines kohärenten Konzepts der europäischen parlamentarischen Immunität führt, das sich seiner Definition nach von der Praxis der einzelstaatlichen Parlamente unterscheidet.
Het feit dat in punt a) van de eerste alinea van artikel 9 van het Protocol wordt verwezen naar de immuniteiten die aan leden van de nationale parlementen worden verleend, weerhoudt het Europees Parlement er niet van zijn eigen regels vast te stellen, een soort jurisprudentie die resulteert in een coherent concept van Europese parlementaire immuniteit, dat per definitie verschillend is van de praktijken van de respectieve nationale parlementen.

Mit Blick auf die Tatsache, dass der Rechtsausschuss des Parlaments nach Artikel 10 des Protokolls verpflichtet ist, das nationale Recht im Bereich der parlamentarischen Unverletzlichkeit anzuwenden, könnte man sogar die Meinung vertreten, dass er nicht nur das Recht hat, sondern eine Pflicht, eine öffentliche Debatte über solche Fragen anzustoßen.
Daarbij komt dat, daar de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement krachtens artikel 10 van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten verplicht is de nationale wetgeving inzake parlementaire onschendbaarheid toe te passen, zeer wel gesteld kan worden dat hij niet alleen het recht, maar zelfs de plicht heeft om het publieke debat over deze kwesties op gang te brengen.

Diese Regeln, die sich von Beschlüssen ableiten, die in Bezug auf Ersuchen um Aufhebung der Immunität gefasst werden, schaffen einen konsistenten Begriff von der Unverletzlichkeit des Europäischen Parlaments, die allgemein formuliert unabhängig von den verschiedenen einzelstaatlichen parlamentarischen Verfahren ist.
Deze bepalingen, die het resultaat zijn van besluiten over verzoeken tot opheffing van de immuniteit, leiden tot een coherente interpretatie van het begrip Europese parlementaire immuniteit, welke immuniteit in grote lijnen losstaat van de verschillende procedures van de nationale parlementen.

Diese Regeln, die sich von Beschlüssen ableiten, die in Bezug auf Ersuchen um Aufhebung der Immunität gefasst werden, schaffen einen konsistenten Begriff von der Unverletzlichkeit des Europäischen Parlaments, die allgemeinen formuliert unabhängig von den verschiedenen einzelstaatlichen parlamentarischen Verfahren ist.
Deze regels, die zijn afgeleid van de genomen besluiten naar aanleiding van verzoeken tot opheffing van immuniteit, creëren een eenduidig concept van een Europese parlementaire immuniteit, die in beginsel onafhankelijk is van de diverse nationale parlementaire procedures.

Diese Regeln, die sich von Beschlüssen ableiten, die in Bezug auf Ersuchen um Aufhebung der Immunität gefasst wurden, schaffen einen konsistenten Begriff von der Unverletzlichkeit des Europäischen Parlaments, die allgemeinen formuliert unabhängig von den verschiedenen einzelstaatlichen parlamentarischen Verfahren ist.
Deze regels, die zijn afgeleid van de genomen besluiten naar aanleiding van verzoeken tot opheffing van immuniteit, creëren een eenduidig concept van een Europese parlementaire immuniteit, die in beginsel onafhankelijk is van de diverse nationale parlementaire procedures.