Traduction de « packungsvorderseite » (Allemand → Néerlandais) :

Es kann den Verbraucher verwirren, wenn ein Teil der Informationen zum Nährwert im allgemein als Packungsvorderseite bekannten Hauptsichtfeld und ein Teil auf einer anderen Packungsseite, wie z. B. der Packungsrückseite, steht.
Wanneer de voedingswaarde-informatie gedeeltelijk in het hoofdgezichtsveld, beter bekend als „de voorkant van de verpakking”,en gedeeltelijk op een andere zijde van de verpakking, zoals de achterkant, staat, zou dat de consumenten in verwarring kunnen brengen.

Einschlägige Akteure haben Initiativen in die Wege geleitet, um für eine Bereitstellung von Informationen zum Nährwert auf der Packungsvorderseite zu sorgen.
Belanghebbenden hebben initiatieven genomen om de vermelding van de voedingswaarde-informatie op de voorkant van de verpakkingen aan te moedigen.

Die Möglichkeit, auf der Packungsvorderseite freiwillig Nährwertangaben zu machen, ist immerhin ein Schritt in die richtige Richtung.
De bepalingen betreffende de vrijwillige vermelding van voedingswaarde-informatie op de voorzijde van verpakkingen is echter een stap in de juiste richting.

(42) Damit die Informationen zum Nährwert den Durchschnittsverbraucher ansprechen und den Informationszweck erfüllen, für den sie eingeführt werden, sollten sie – in Anbetracht des derzeitigen Kenntnisstands über das Thema Ernährung – einfach und leicht verständlich sein. Es kann den Verbraucher verwirren, wenn ein Teil der Informationen zum Nährwert auf der Packungsvorderseite und ein Teil auf der Packungsrückseite steht.
(42) Om de gemiddelde consument te bereiken en het informatieve doel te dienen waarvoor zij wordt ingevoerd, en gezien het huidige niveau van de kennis over voeding, moet de verstrekte voedingsinformatie eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen zijn.

Die wichtigsten Bestandteile der Informationen zum Nährwert sollten auf der Packungsvorderseite und die vollständigen Informationen zum Nährwert sollten auf der Packungsrückseite angegeben werden.
De belangrijkste elementen van de voedingswaarde-informatie moeten op de voorkant van de verpakking worden geplaatst, waarbij de volledige voedingswaarde-informatie op de achterkant van de verpakking wordt geplaatst.

Diese Nährstoff- und Energieangaben sind für die Verbraucher am wichtigsten und müssen daher auf der Packungsvorderseite aufgeführt werden.
Deze nutriënten en de energetische waarde zijn het belangrijkst voor de consumenten en moeten daarom op de voorkant van de verpakking worden geplaatst.

Damit die Verbraucher ähnliche Erzeugnisse leichter miteinander vergleichen und fundierte gesundheitsbewusste Kaufentscheidung treffen können, müssen die wichtigsten Informationen auf der Packungsvorderseite deutlich aufgeführt werden.
Om het consumenten gemakkelijk te maken gelijksoortige producten met elkaar te vergelijken en goed geïnformeerd een besluit over een gezondere keus te nemen, moet de belangrijkste informatie duidelijk op de voorzijde van het productetiket worden vermeld.

(2) Die „vorgeschriebene Nährwertdeklaration auf der Packungsvorderseite“ beinhaltet gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a den Energiewert in kcal und die in Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b genannten vorgeschriebenen Nährwertangaben, wobei der Gehalt in Gramm angegeben wird.
2. De „verplichte voedingswaardedeclaratie op de voorzijde van de verpakking” omvat de hoeveelheid energie in kcal als bedoeld in artikel 29, lid 1, onder a), en de verplicht te vermelden nutriënten in artikel 29, lid 1, onder b), uitgedrukt in gram .

Alle Elemente der Nährwertdeklaration sollten zusammen im selben Blickfeld erscheinen, jedoch können einzelne Elemente auf der Packungsvorderseite wiederholt werden.
Hoewel alle elementen van de voedingswaardedeclaratie samen in hetzelfde gezichtsveld moeten staan, mag een aantal daarvan op de voorkant van de verpakking worden herhaald.