Traduction de « ostblock » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Ostblock | die Ostblockstaaten
het oostblok | het oostelijk blok

Ostblockländer [ Ostblock ]
Oostbloklanden [ landen van het Oostblok | Oostblok ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Recht in Kontinentaleuropa, insbesondere im ehemaligen Ostblock, hat diese Priorität einfach nicht, und es ist lächerlich, etwas anderes vorzutäuschen.
De wet in continentaal Europa, met name in het voormalig Oostblok, heeft die prioriteit eenvoudig niet en het is belachelijk om te doen alsof dat wel zo is.

1. erkennt die ungarische Revolution von 1956 als eine der symbolischen Demonstrationen für Freiheit und Demokratie im 20. Jahrhundert an, die dem Kommunismus im Ostblock trotzten;
1. erkent de Hongaarse revolutie van 1956 als een van de emblematische uitingen in de 20e eeuw van het streven naar vrijheid en democratie waarmee het communisme in het sovjetblok werd getrotseerd;

1. anerkennt die ungarische Revolution von 1956 als eine der symbolischen Demonstrationen des Strebens nach Freiheit und Demokratie im 20. Jahrhundert, die dem Kommunismus im Ostblock trotzten;
1. erkent de Hongaarse revolutie van 1956 als een van de emblematische uitingen in de 20e eeuw van het streven naar vrijheid en democratie waarmee het communisme in het sovjetblok werd getrotseerd;

Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 führte zum Zusammenbruch des gesamten kommunistischen Ostblocks.
Na de val van de Berlijnse muur op 9 november 1989 is het hele communistische Oostblok uiteen gevallen.

* die enormen ökologischen Herausforderungen und Belastungen in den Ländern Mittel- und Osteuropas (MOEL) und den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) [2] in Folge des Zusammenbruchs des Ostblocks, und den sich damit eröffnenden neuen Möglichkeiten für gemeinsame Maßnahmen.
* de onthulling van aanzienlijke problemen en uitdagingen op milieugebied na de ineenstorting van het socialistische blok in de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en in de nieuwe onafhankelijke staten (NOS) [2], met als gevolg daarvan het ontstaan van nieuwe mogelijkheden voor gezamenlijk optreden;

Aufdeckung von Technologietransfer in den Ostblock
Onthulling van technologieoverdracht naar het Oostblok

Die durch die Erleichterungen bei den Reise- und Transportbedingungen geschaffene größere Mobilität der Menschen sowie die rasante Weiterentwicklung der Kommunikationstechnologien haben jedoch in den letzten Jahren - in Verbindung mit dem Zusammenbruch des Ostblocks und seiner Kontrollmechanismen - zu einer Internationalisierung von komplexen, übergreifend geplanten Straftaten von Tätergruppen geführt.
De mobiliteit die is ontstaan door het wegvallen van de belemmeringen in het personen- en goederenverkeer, alsmede de spectaculaire ontwikkeling van de communicatietechnologieën (zoals bijvoorbeeld internet en electronic banking) hebben in de afgelopen jaren - samen met de ineenstorting van het Oostblok en de controlemechanismen aldaar - geleid tot een internationalisering van complexe en overkoepelend georganiseerde strafbare feiten van dadersgroepen.

Diese Hersteller stehen vor einer Reihe schwieriger Probleme, die zum Teil auf den Zusammenbruch des Ostblocks und seiner Infrastrukturen zurückgehen. Der wichtigste Gesichtspunkt ist für sie jedoch die Fähigkeit, die westeuropäischen Qualitätsanforderungen zu erfüllen.
De Oosteuropese producenten hebben te kampen met verschillende problemen, waarvan enkele te maken hebben met de ineenstorting van het Oostblok en zijn infrastructuur; het belangrijkste probleem heeft echter te maken met het realiseren van de Westeuropese kwaliteitsnormen.

So sind zum Beispiel in fast allen Ländern des ehemaligen Ostblocks und im europäischen Teil der GUS Energiezentren eingerichtet worden.
In vrijwel alle landen in Oost-Europa en in het Europese deel van de voormalige Sovjet-Unie zijn bij voorbeeld energiecentra opgezet.