Vertaling van " oben stehend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufgabe von oben | Füllung von oben
boven-laden

Abnahme von oben | Austrag oben | Obenentleerung
boven-lossing

Bottom-up -Ansatz | Ansatz von unten nach oben | bottom up -Ansatz | von unten nach oben angelegtes Konzept
bottom-up benadering | bottom-up-aanpak | bottom-up-procedure

in Betrieb stehende Start- und Landebahn
in gebruik zijnde landingsbaan

allein stehender Betrieb
alleenstaand bedrijf

allein stehende Person
alleenstaande

stehendes Gewässer [ Sumpf | Teich | Weiher ]
stilstaand water [ moeras | vijver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stattdessen sind in dem von der Kommission vorgeschlagenen mehrjährigen Finanzrahmen für den Asyl- und Migrationsfonds 3 869 Mio. EUR und für den Fonds für die innere Sicherheit 4 648 Mio. EUR (siehe oben stehende Tabelle in jeweiligen Preisen) angesetzt.
Daarentegen wordt in het voorstel van de Commissie voor een meerjarig financieel kader een bedrag van 3,869 miljard euro uitgetrokken voor het Fonds voor asiel en migratie en een bedrag van 4,648 miljard euro voor het Fonds voor interne veiligheid (zie bovenstaande tabel in lopende prijzen).

(15) Der zum geplanten Artikel 341, Absatz 1, 6° und 7° wird (S. die oben stehende Bemerkung Nr. 3 betreffend den geplanten Artikel 341).
(15) Wordt artikel 341, eerste lid, 6° en 7° in ontwerp (zie hierboven de opmerking nr. 3 betreffende artikel 341 in ontwerp).

Die oben stehende Tabelle betrifft die EU-25 und schließt die Mittelübertragungen von den Direktzahlungen für die Landwirte auf die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der sogenannten „Modulation“ und sonstige vereinbarte Mittelübertragungen (Baumwolle und Tabak) ein.
De bovenstaande tabel betreft alleen de EU-25, maar omvat wel de middelen die in het kader van de "modulatie" worden overgeheveld van de rechtstreekse steun aan landbouwers naar plattelandsontwikkeling, en ook de andere overeengekomen overdrachten (katoen en tabak).

Die erforderlichen Variablen, Aufschlüsselungen und Mikrodaten werden anhand oben stehender Liste festgelegt.
De vereiste variabelen, indelingen en microgegevens worden aan de hand van bovenstaande lijst vastgesteld.

Art. 31 - Insgesamt, Haushalt (einschliesslich der variablen Mittel) und Sonderabschnitt (einschliesslich der Fonds C) zusammengefügt, wurden die nachfolgenden kumulierten Ergebnisse des Haushaltsplanes 2000 erzielt (s. oben stehende Artikel 23 und 30):
Art. 31. De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling (C-fondsen inbegrepen) gecumuleerde resultaten van de begroting 2000 zijn als volgt samengesteld (cf. bovenstaande artikelen 23 en 30) :

Art. 31 - Insgesamt, Haushalt (einschliesslich der variablen Mittel) und Sonderabschnitt zusammengefügt, wurden die nachfolgenden kumulierten Ergebnisse des Haushaltsplanes 1999 erzielt (s. oben stehende Artikel 23 und 30):
Art. 31. De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 1999 zijn als volgt samengesteld (cf. bovenstaande artikelen 23 en 30) :

Art. 31 - Insgesamt, Haushalt (einschliesslich der variablen Mittel) und Sonderabschnitt zusammengefügt, wurden die nachfolgenden kumulierten Ergebnisse des Haushaltsplanes 1998 erzielt (s. oben stehende Artikel 23 und 30) :
Art. 31. De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 1998 zijn als volgt samengesteld (cf. bovenstaande artikelen 23 en 30) :

Art. 32 - Insgesamt, Haushalt (einschliesslich der variablen Mittel) und Sonderabschnitt zusammengefügt, wurden die nachfolgenden kumulierten Ergebnisse des Haushaltsplanes 1997 erzielt (s. oben stehende Artikel 23 und 31):
Art. 32. De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 1997 zijn als volgt samengesteld (cf. bovenstaande artikelen 23 en 31) :

4. billigt den Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung unter der Bedingung, dass die oben stehende Klausel tatsächlich eingefügt wird; beauftragt seine Präsidentin, die interinstitutionelle Vereinbarung zu unterzeichnen, sobald die oben stehende Klausel in dieser enthalten ist;
4. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van interinstitutioneel akkoord op voorwaarde dat bovengenoemde clausule daadwerkelijk hierin wordt opgenomen; geeft zijn Voorzitter de opdracht het interinstitutioneel akkoord te ondertekenen nadat bovengenoemde clausule daadwerkelijk hierin is opgenomen;

Die Delegationen nutzten die Gelegenheit, den oben genannten Vorschlag in Verbindung mit der Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung von genetisch veränderten Organismen in die Umwelt und den Vorschlag für eine Verordnung über die grenzüberschreitende Verbringung von GVO zu erörtern, da all diese Rechtsakte miteinander im Zusammenhnag stehende Bestimmungen enthalten.
De delegaties namen de gelegenheid te baat om het bovengenoemde voorstel samen te bespreken met Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu en het voorstel voor een verordening betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's, omdat die stuk voor stuk soortgelijke bepalingen bevatten.