Vertaling van " niederländische arbeitsmarkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zugang zur Beschäftigung [ Aussicht auf Beschäftigung | Berufsaussichten | Zugang zum Arbeitsmarkt ]
toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]

Arbeitskraefteknappheit | Arbeitskraeftemangel | Knappheit auf dem Arbeitsmarkt | Verknappung auf dem Arbeitsmarkt | Verknappung der Arbeitskraefte
tekort aan arbeidskrachten

Feminisierung des Arbeitsmarktes | gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt
feminisering van de arbeidsmarkt

Arbeitsmarkt [ Arbeitsmarktsituation | Beschäftigungslage | Beschäftigungsniveau ]
arbeidsmarkt [ werkgelegenheidsniveau | werkgelegenheidssituatie ]

Niederländische Sprachgemeinschaft | niederländische Sprachunion
Nederlandse Taalunie | NTU [Abbr.]

niederländisches Sprachgebiet
Nederlands taalgebied

Niederländischer Gulden
Nederlandse gulden

Niederländisches Büro für Tourismus [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

niederländisches Wahlkollegium
Nederlands kiescollege

Niederländische Antillen
Nederlandse Antillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Generalanwältin räumt jedoch ein, dass es ein legitimer gesellschaftlicher Zweck ist, eine erhöhte Mobilität der Studierenden aus den Niederlanden in andere Mitgliedstaaten anzustreben und Studierende anzusprechen, bei denen es wahrscheinlich ist, dass sie mit ihren im Ausland gewonnenen Erfahrungen die niederländische Gesellschaft und (möglicherweise) den niederländischen Arbeitsmarkt bereichern.
De advocaat-generaal aanvaardt echter de legitieme sociale doelstelling om de studentenmobiliteit vanuit Nederland naar andere lidstaten te vergroten en om zich te richten op studenten van wie verwacht kan worden dat zij de in het buitenland opgedane ervaring zullen gebruiken om de Nederlandse samenleving en (mogelijkerwijs) de Nederlandse arbeidsmarkt te verrijken.

Der niederländische Außenminister hat eine schrittweise Öffnung verschiedener Bereiche des Arbeitsmarktes seines Landes für die Bürger von acht neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorgeschlagen.
De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken heeft voor zijn eigen land een geleidelijke openstelling voorgesteld van verschillende sectoren van de arbeidsmarkt voor de burgers uit acht nieuwe lidstaten.

Die niederländische Beschäftigungsquote hat die Zielvorgabe von Lissabon bereits erreicht. Ein typisches Merkmal des niederländischen Arbeitsmarkts ist der hohe Anteil von Teilzeitbeschäftigten.
Het Nederlandse werkgelegenheidscijfer heeft de doelstelling van Lissabon intussen al gehaald: een kenmerk van de Nederlandse arbeidsmarkt is het hoge aantal werknemers in deeltijd.

Der niederländische Arbeitsmarkt kann relativ gute Erfolge bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Reduzierung der Arbeitslosigkeit vorweisen.
De Nederlandse arbeidsmarkt heeft het betrekkelijk goed gedaan als het gaat om het scheppen van werkgelegenheid en het terugdringen van de werkloosheid.

Gleichwohl sieht sich der niederländische Arbeitsmarkt weiterhin mit einigen großen Herausforderungen konfrontiert.
Desondanks moeten er nog grote problemen worden overwonnen.

Als Maßnahmenschwerpunkte für die kommenden Jahren nennt der niederländische NAP für 2000 drei Bereiche: i) Eine allgemeine Politik zur Förderung der wirtschaftlichen Stabilität und Strukturreformen, mit denen der Arbeitsmarkt mit den wirtschaftlichen Entwicklungen Schritt halten soll; 2) Ausweitung eines effektiven Arbeitskräfteangebots, um die Lohnentwicklung zu kontrollieren und den aktuellen Arbeitskräftebedarf zu decken und ii) Begrenzung der aktuellen Zunahme und Reduzierung der Zahl der Empfänger von Invaliditätsleistungen.
In het Nederlandse NAP voor 2000 worden drie thema's genoemd als de voornaamste beleidslijnen voor de komende jaren: i) Een algemeen beleid met het oog op macro-economische stabiliteit en structurele hervormingen om de arbeidsmarkt gelijke tred te doen houden met de economische ontwikkelingen, ii) De bevordering van een afdoend aanbod aan arbeidskrachten om de loonkosten onder controle te houden en de huidige tekorten op te vullen, iii) De beperking van de huidige instroom in en de bevordering van de uitstroom uit de arbeidsongeschiktheidsuitkeringsstelsels.

Der niederländische Aktionsplan ist eine gute Grundlage, um die drängendsten Probleme des Arbeitsmarktes anzugehen.
Het Nederlandse NAP biedt een stevige basis voor de aanpak van de belangrijkste problemen op de arbeidsmarkt.