Traduction de « nahrungsmittel eingehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nahrungsmittel [ Grundnahrungsmittel | Lebensmittel | Nahrungsprodukt ]
voedingsproduct [ agrarisch voedingsproduct | levensmiddel | voedingsmiddel | voedingsprodukt ]

Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie analysieren
trends in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie analyseren

Lebensmittel etikettieren | Nahrungsmittel kennzeichnen | Lebensmittel kennzeichnen | Nahrungsmittel etikettieren
voedingsmiddelen etiketteren

eingehen
aangaan

für einen Haushaltsmittelbetrag eine Verpflichtung eingehen
een krediet vastleggen

eine Verpflichtung eingehen
een verbintenis aangaan

Finanzgeschäfte eingehen | Geldgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte bearbeiten
financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken

Vertrag abschliessen | Vertrag eingehen
contract aangaan

Agro-Industrie [ Agrarindustrie | Landwirtschaftsindustrie | Nahrungsmittel- und Landwirtschaftsindustrie | Verarbeitungsindustrie für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Verarbeitung von Agrarerzeugnissen ]
landbouwindustrie [ agrarische industrie | agrarische veredelingsindustrie | landbouw- en voedingsindustrie | verwerking van landbouwproducten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratsminister! Ich möchte mich kurz fassen und darauf eingehen, dass wir eine Verantwortung haben zu allererst für 500 Millionen Verbraucher in dieser Europäischen Union und dann für die Landwirte in dieser Europäischen Union, die Nahrungsmittel für diese Verbraucher produzieren.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de minister, ik wil mijn bijdrage kort houden en zou me graag willen beperken tot het feit dat we in de eerste plaats verantwoordelijk zijn voor 500 miljoen consumenten in de Europese Unie, en vervolgens voor de landbouwers in de Europese Unie, die voor deze consumenten voedsel produceren.

Gerade jetzt, da folgenschwere Fragen wie Klimawandel, Entwicklung, die Instabilität der Weltwirtschaft und steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise anstehen, müssen wir konkrete Verpflichtungen eingehen.
Gezien het effect van de klimaatverandering, de ontwikkeling, de instabiliteit van de wereldeconomie en de stijgende voedsel- en olieprijzen is het van belang nu tot concrete afspraken te komen.

13. teilt den Standpunkt des Europäischen Rates, dass die Europäische Union unbedingt auf die Sorgen der Bürger bezüglich der Sicherheit und Qualität der Nahrungsmittel eingehen muss, und ersucht daher die Kommission erneut, dieses Thema zu den Schwerpunkten der europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung hinzuzufügen;
13. deelt het standpunt van de Europese Raad dat de Europese Unie absoluut moet reageren op de bezorgdheid onder de burgers over de veiligheid en de kwaliteit van levensmiddelen, en verzoekt de Commissie derhalve opnieuw dit onderwerp toe te voegen aan de essentiële onderwerpen van de Europese strategie betreffende een duurzame ontwikkeling;