Vertaling van " mündlichen anfrage beschriebene situation " (Duits → Nederlands) :

Ich verstehe durchaus die von den Mitverfassern der mündlichen Anfrage beschriebene Situation, aber ich kann ihnen leider keine andere Antwort geben. Wir müssen es Lettland selbst überlassen, sich um dieses Problem zu kümmern, für dessen Lösung die Union keine rechtliche Handhabe hat.
Ik heb begrip voor de situatie die de medeauteurs van de mondelinge vraag uiteen hebben gezet. Ik kan helaas geen ander antwoord geven, en de zorg voor dit probleem, dat de EU uit juridisch oogpunt niet in staat is op te lossen, moet worden overgelaten aan de nationale Letse gemeenschap.

Der Kommission ist die in der mündlichen Anfrage beschriebene Situation bekannt.
De Commissie is op de hoogte van de situatie die wordt beschreven in deze mondelinge vraag.

– in Kenntnis der mündlichen Anfrage H-0892/02 zu der beunruhigenden Situation im europäischen Bienenzuchtsektor,
– onder verwijzing naar mondelinge vraag H-0892/02 over de alarmerende situatie van de Europese bijenteeltsector,

In dem besonderen Fall der Region Nagaland und der in der mündlichen Anfrage genannten Vorkommnisse ist aufgrund der Komplexität der Situation eine sorgfältige Analyse erforderlich.
In het concrete geval van Nagaland en de in de mondelinge vraag vermelde gebeurtenissen maakt het ingewikkelde karakter van de situatie een zorgvuldig onderzoek noodzakelijk.