Vertaling van " luxemburgische ratsvorsitz unternommen " (Duits → Nederlands) :

Diese Krise wurde durch das Scheitern des Europäischen Rates bekräftigt und verstärkt, trotz der tapferen und bewunderungswürdigen Anstrengungen, die der luxemburgische Ratsvorsitz unternommen hat, um in der Frage der neuen Finanziellen Vorausschau einen vernünftigen Kompromiss zu finden.
Deze crisis werd bevestigd en versterkt door de mislukking van de Europese Raad, die er ondanks de dappere en eervolle pogingen van het Luxemburgs voorzitterschap niet in is geslaagd om een redelijk compromis te vinden voor het vraagstuk van de nieuwe financiële vooruitzichten.

Meine Anerkennung gilt daher den Anstrengungen, die sowohl der luxemburgische als auch der britische Ratsvorsitz in diesem Jahr zur Durchführung sehr effektiver Kampagnen im Rahmen dieser Leitlinien unternommen haben.
Ik prijs daarom de inspanningen die dit jaar onder het Luxemburgse en Britse voorzitterschap zijn verricht om zeer effectieve campagnes uit hoofde van deze richtsnoeren te organiseren.