Vertaling van " luftfahrt entwickelten instrumente müssen ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

Die von den Berufsverbänden in der Luftfahrt entwickelten Instrumente müssen ebenfalls in diesem Artikel genannt werden.
Het is dan ook terecht dat de door de beroepsorganisaties ontwikkelde instrumenten vermeld worden in dit artikel.

(b) Verbesserungen im Lebensalltag der Bürger, Unternehmen und Behörden auf jeder Ebene durch Förderung von Breitbandnetzen, des Verbunds und der Interoperabilität der nationalen, regionalen und lokalen Telekommunikationsnetze sowie des offenen und nicht diskriminierenden Zugangs zu diesen Netzen und der digitalen Integration, wobei zu berücksichtigen ist, dass die dünner besiedelten und weniger entwickelten Regionen ebenfalls integriert und mit Anschlüssen versorgt werden müssen.
(b) verbeteringen in het dagelijks leven voor burgers, bedrijven en overheden op ieder niveau door bevordering van breedbandnetwerken, interconnectie en interoperabiliteit van nationale, regionale en lokale telecommunicatienetwerken en een open en niet-discriminatoire toegang tot deze netwerken en digitale inclusie, rekening houdend met het feit dat dunbevolktere en minder ontwikkelde regio’s moeten worden opgenomen in de netwerken en deze regio’s verbindingen moeten worden aangeboden.

Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument sollte das Instrument der Wahl sein, um die Durchführung der Strategie für die Nördliche Dimension zu begleiten, doch andere Finanzinstrumente müssen ebenfalls einen Beitrag leisten.
Het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument zou het logische instrument zijn om de tenuitvoerlegging van het beleid inzake de noordelijke dimensie te begeleiden, maar ook andere financiële instrumenten zullen een bijdrage moeten leveren.

Investitionen in die Energieeffizienz und erneuerbaren Energien sind ebenfalls von ganz entscheidender Bedeutung, um zu verhindern, dass die Ausfuhrerlöse der am wenigsten entwickelten Länder vollständig für die Preisanstiege bei fossilen Energieträgern aufgewendet werden müssen.
Investeringen in energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen zijn tevens een belangrijk middel om te voorkomen dat de exportinkomsten van de minst ontwikkelde landen volledig worden opgeslokt door de stijgende prijzen voor fossiele energie.

10. ist der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik ein wesentliches Instrument zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und der sozialen Ungleichheiten und zur Förderung einer echten Konvergenz sowie zur Ankurbelung des Wachstums und der Beschäftigung ist und ebenfalls dazu dient, die Kosten des Binnenmarkts umzuverteilen und auszugleichen, insbesondere für die weniger entwickelten Regionen; ist jedoch der Auffassung, dass sie mit Gemeinschaftsmitteln finanziell stärker unterstützt und ihre vollständige Umsetzung gewährleistet werden muss;
10. is van oordeel dat het cohesiebeleid een wezenlijk instrument is om bij te dragen aan de verkleining van regionale verschillen en sociale ongelijkheden, om echte samenhang en groei en werkgelegenheid te bevorderen en tegelijkertijd om de kosten van de interne markt te herverdelen en te compenseren, met name voor de minder ontwikkelde regio's; is dan ook van mening dat de communautaire financiering ervan moet worden versterkt en de uitvoering ervan ten volle moet worden verzekerd;

* Die anderen Gemeinschaftspolitiken, die jede auf ihre Art zur Wettbewerbsfähigkeit der Industrie beitragen, müssen ebenfalls als Instrumente eingesetzt werden, ohne dass dabei ihre eigenen speziellen Ziele aus den Augen verloren werden.
* De overige communautaire beleidsgebieden die ieder op hun eigen manier tot de bevordering van het concurrentievermogen van de industrie bijdragen, zullen eveneens een bijdrage moeten leveren, zonder dat de eigen specifieke doelstellingen uit het oog worden verloren.

Die Dezentralisierungsstrategien müssen beim Einsatz dieser Instrumente ebenfalls gebührend berücksichtigt werden, um zu verhindern, dass letztere den Grad der Zentralisierung nicht noch erhöhen.
Bij de tenuitvoerlegging van deze instrumenten moet waar nodig ook rekening worden gehouden met decentralisatiestrategieën teneinde te voorkomen dat het centralisatieproces wordt versterkt.

Die Kommission ist der Auffassung, dass allen voran die entwickelten Länder die nachhaltige Entwicklung verfolgen müssen, und fordert die anderen Länder auf, ebenfalls Verantwortung zu übernehmen.
De Commissie meent dat de ontwikkelde landen bij het streven naar duurzame ontwikkeling het voortouw moeten nemen en doet een beroep op de andere ontwikkelde landen om eveneens hun verantwoordelijkheden op te nemen.

Die mit der Dienstleistungsrichtlinie geschaffenen Instrumente zur Förderung der Transparenz und des Dialogs mit den Mitgliedstaaten müssen ebenfalls in diesem Sinne genutzt werden.
Ook de in de Dienstenrichtlijn vervatte instrumenten ter bevordering van de transparantie en de dialoog met de lidstaten moeten daartoe worden aangewend.