Traduction de « likud » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe Abgeordnete der Kadima, der Arbeitspartei und der Likud getroffen und kann Ihnen versichern, dass sie seit Monaten gemeinsam mit den NRO an diesem Thema arbeiten.
Ik heb ontmoetingen gehad met afgevaardigden van Kadima, de Arbeidspartij en Likud en verzeker u dat zij al maanden samen met de ngo's aan deze kwestie werken.

Der Mann, der Kadima und Likud geführt hat, die Partei, die in Jerusalem über zwanzig Jahre die Geschicke gelenkt hat, liegt jetzt schwerkrank im Krankenhaus.
De persoon die Kadima heeft geleid en Likud, de partij die meer dan twintig jaar lang de lakens heeft uitgedeeld in Jeruzalem, ligt nu in het ziekenhuis.

Das zweite Hindernis war, dass der größte Zusammenschluss der israelischen Rechten, der Likud, niemals irgendeine Bereitschaft erkennen ließ, auch nur die geringsten Abstriche an seinem Zukunftsentwurf für Israel zu machen, an der Vorstellung von einem biblischen „Erez Israel“ oder „Groß-Israel“; selbst nicht unter dem Vorwand, Land gegen Frieden zu tauschen.
De tweede factor is dat de grootste rechtse partij in Israël, Likud, nooit, maar dan ook nooit, ook maar enige concessie heeft geaccepteerd met betrekking tot de toekomst die zij ziet voor Israël als bijbels Israël, 'Eretz Israël' of 'Groot-Israël', onder het mom van land voor vrede.

Das zweite Hemmnis wurde beseitigt, weil Ariel Sharon den außerordentlichen Mut besessen hat, mit dem Likud zu brechen.
De tweede belemmering werd opgeheven omdat Ariel Sharon de bijzondere moed had om met de Likud-partij te breken.

– seine Besorgnis angesichts der Annahme einer Resolution gegen die Errichtung eines palästinensischen Staates durch die Likud-Partei zum Ausdruck zu bringen und davor zu warnen, dass eine derartige Haltung die Glaubwürdigkeit Israels im Hinblick auf die Suche nach einer gerechten und dauerhaften Lösung der Krise untergräbt,
zijn bezorgdheid tot uiting te brengen over een resolutie van de Likoedpartij tegen de oprichting van een Palestijnse staat en te waarschuwen dat dergelijke standpunten de geloofwaardigheid van Israël bij het zoeken naar een rechtvaardige en blijvende oplossing voor de crisis ondermijnen,