Vertaling van " kommissionsvorschlag trotz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

Armut trotz Erwerbstätigkeit | Erwerbstätigenarmut
armoede onder werkenden

trotz anderslautender
ongacht andersluidende bepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotz der Priorität des Kommissionsvorschlags, in dem es heißt, dass die Unionsmittel stärker auf die Prioritäten und strategischen Verpflichtungen auf Unionsebene ausgerichtet werden und die Umsetzung des Besitzstands der Union im Bereich Inneres voranbringen sollten, ist der Berichterstatter über Folgendes besorgt:
Ondanks de in het Commissievoorstel gestelde prioriteit volgens welke de uitgaven van de Unie de prioriteiten en strategische verbintenissen op Unie-niveau beter moeten weerspiegelen en de uitvoering van het acquis van de Unie op het gebied van binnenlandse zaken moeten ondersteunen, is de rapporteur bezorgd over:

Trotz der derzeit im Kommissionsvorschlag enthaltenen Bestimmungen kann mehr getan werden, um den Bedürfnissen der Opfer in jedem einzelnen Mitgliedstaat Rechnung zu tragen.
Naast de bepalingen die de Commissie nu voorstelt, kan er meer worden gedaan om slachtoffers in elke afzonderlijke lidstaat in hun behoeften tegemoet te komen.

Herr Leichtfried, Sie haben zu Recht über die politischen Probleme gesprochen, die wir vorgefunden haben. Diese beziehen sich auf die Mitgliedstaaten, doch wir haben mit Bedauern gesehen, dass der Kommissionsvorschlag trotz enormer Anstrengungen abgelehnt wurde.
Mijnheer Leichtfried, toen u terecht refereerde aan de politieke problemen die we hebben ondervonden, waren dat de politieke problemen met betrekking tot de lidstaten. We hebben echter gezien dat het voorstel van de Commissie, ondanks een grote inzet, helaas niet is aanvaard.

Trotz der vorstehend erwähnten Einschränkungen des Geltungsbereichs hat der Rat einige Kernbestimmungen des Kommissionsvorschlags auch noch verwässert und die meisten Änderungen des EP nicht berücksichtigt.
Ondanks bovenstaande inperkingen van het toepassingsgebied, heeft de Raad ook een aantal hoofdbepalingen van het Commissievoorstel versoepeld of geschrapt, en de meeste amendementen van het Parlement weggelaten.

Darüber hinaus ist es trotz der Überschrift „Verbote“ in Artikel 3 des Kommissionsvorschlags unklar, ob mit diesem Vorschlag tatsächlich diese Wirkung erzielt wird.
Voorts is, ondanks de titel "verbodsbepalingen" boven artikel 3 van het voorstel, onduidelijk of met dit voorstel het doel van een verbod kan worden gehaald.

(3) Die Erfahrung zeigt indes, dass trotz des beschleunigten Verfahrens die Vorlage der Kommissionsvorschläge zur amtlichen Kodifizierung und die Verabschiedung der entsprechenden Kodifizierungsakte durch die Rechtsetzungsorgane sich häufig vor allem dadurch verzögern, dass inzwischen weitere Änderungen an dem betreffenden Rechtsakt vorgenommen worden sind, was zur Folge hat, dass mit den Arbeiten zur Kodifizierung von neuem begonnen werden muss.
(3) De ervaring leert evenwel dat, ondanks de versnelde werkmethode, de indiening van voorstellen voor officiële codificatie door de Commissie en de aanneming van officiële codificatiebesluiten door de wetgever vaak vertraging oplopen, met name omdat in de tussentijd nieuwe wijzigingen van het desbetreffende besluit zijn aangenomen, waardoor de codificatie moet herbeginnen.

Trotz eingehender Diskussionen mußte der Rat im Dezember 1994 formell bestätigen, daß Einstimmigkeit, und sei es auch nur zu Teilen der Kommissionsvorschläge, in absehbarer Zeit kaum zu erzielen sei.
Ondanks lange discussies verklaarde de Raad in december 1994 formeel dat een unanieme overeenstemming over zelfs maar een gedeelte van de voorstellen van de Commissie in de nabije toekomst nauwelijks te verwachten was.