Traduction de « kollege simpson » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Simpson-Schiene | Simpson-Tampon
plug of splint van Simpson

Kolleg | Vorlesung
hoorcollege

Kolleg | Kollegium | Koll. [Abbr.]
college | coll. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident! Liebe Kollegen, was der Kollege Simpson gerade gesagt hat, ist geradezu abstrus, das stellt das Ganze auf den Kopf!
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat de heer Simpson zojuist heeft gezegd is eigenlijk nogal raar; hij zet in feite de hele zaak op zijn kop.

- Frau Präsidentin! Ich möchte ein Thema aufgreifen, das fast alle Kollegen angesprochen haben, nämlich mehr Transparenz in der Preisgestaltung, und ich möchte eine Bemerkung, die Kollege Simpson wohl zu Recht gemacht hat, unterstreichen.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil ingaan op een onderwerp waar bijna alle sprekers over hebben gesproken, namelijk grotere transparantie in prijzen, en benadrukken wat de heer Simpson terecht heeft opgemerkt.

– (GA) Herr Präsident! Mein Kollege Brian Simpson hat sehr wichtige Fragen aufgeworfen, und ich muss sagen, dass ich mit den Antworten, die ich von der Kommissarin bekommen habe, überhaupt nicht zufrieden bin.
– (GA) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Brian Simpson heeft uiterst belangrijke vragen gesteld, en ik moet zeggen dat het antwoord van de commissaris me absoluut niet bevalt.

Des Weiteren habe ich gelesen, dass die amerikanische Federal Aviation Administration die Qualität von Inspektionen in Drittländern kontrolliert, oder was Kollege Simpson als die Rolle des Flaggenstaats bezeichnet hat.
Ik lees ook dat de Amerikanen, de Federal Aviation Administration , een controle uitvoert op de kwaliteit van controles in derde landen.

Mein Kollege Simpson hat schon auf die Frage hingewiesen: Wie verknüpfen wir auch die Vorbereitung der Erweiterung mit der Verkehrspolitik, aber auch mit der Strukturpolitik? Das ist eine wichtige Frage.
Zoals de heer Simpson al opmerkte, moeten wij onderzoeken hoe wij een band kunnen leggen tussen de voorbereiding van de uitbreiding en het vervoers- en het structuurbeleid. Dat is een belangrijke vraag.