Traduction de « kampf muss nun wirklich » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU hat damit begonnen, ihre Treibhausgasemissionen zu reduzieren und muss nun ihre mittel- und langfristigen Strategien für einen erfolgreichen Kampf gegen den Klimawandel - innerhalb der EU und auf Ebene der internationalen Gemeinschaft - entwickeln.
De EU heeft een begin gemaakt met het terugdringen van haar broeikasgasemissies en zij moet nu werk maken van de ontwikkeling van strategieën op middellange en lange termijn om op het EU-thuisfront én als bondgenoot in de rangen van de internationale gemeenschap de strijd tegen klimaatverandering te winnen.

Das ist begrüßenswert, doch der Kampf muss nun wirklich beginnen.
Dat is prima, maar die strijd moet eigenlijk nog pas beginnen.

Doch dieser wahre Sicherheitswahn, der unter dem Vorwand des Kampfes gegen den Terrorismus geführt wird und die Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger untergräbt, muss nun wirklich einmal beendet werden.
Het belangrijkste is evenwel dat er een einde komt aan het huidige veiligheidsoffensief, waarmee de rechten, vrijheden en garanties van de burgers worden ondermijnd onder het mom van de zogeheten ‘strijd tegen het terrorisme’.

Europa muss an der Spitze des Kampfes für eine wirkliche Globalisierung stehen: eine sozial, ökologisch und wirtschaftlich einschließende Globalisierung, die nicht Milliarden Bewohner von zwei Dritteln unseres Planeten am Wegesrand zurücklässt.
Europa moet ook het voortouw nemen in de strijd voor een werkelijke mondialisering, een globalisering die op sociaal, economisch en milieugebied iedereen omvat, zodat niet miljarden inwoners van tweederde van de landen op deze aarde worden buitengesloten.

Der Schwerpunkt muss nun auf der tatsächlichen Nutzung des Internet liegen, damit die Europäer auch wirklich in den Genuss der Vorteile der Informationsgesellschaft kommen.
Er moet meer aandacht worden besteed aan een doelmatig gebruik van internet, teneinde de Europese samenleving te laten profiteren van de voordelen van de informatiemaatschappij.