Traduction de « jetzt vorliegende gemeinsame kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

Der jetzt vorliegende gemeinsame Kompromiss zwischen Rat und Parlament eröffnet die Chance, das Paket zur Reform der Arzneimittelgesetzgebung in der zweiten Lesung abzuschließen.
Het compromis dat Raad en Parlement nu bereikt hebben, biedt de kans het maatregelenpakket ter hervorming van de geneesmiddelenwetgeving in tweede lezing af te sluiten.

Der jetzt vorliegende Kompromiss ist nicht so nutzbringend wie er hätte sein können, was in meinen Augen sehr unglücklich ist.
In het thans voorliggende compromis worden die voordelen niet volledig benut, en dat vind ik zeer betreurenswaardig.

Der jetzt vorliegende Kompromiss bedeutet im Grunde, dass die Sozialdemokraten nun die Positionen der europäischen Rechten und der chemischen Industrie übernommen haben.
Het huidige compromis is een knieval van de socialisten voor Europees rechts en de chemische industrie.

Sie wurden jedoch von Kommission und Rat abgelehnt, und der jetzt vorliegende Anhang wurde als Kompromiss vorgeschlagen.
Deze amendementen zijn echter door de Commissie en de Raad verworpen en in de huidige bijlage worden deze wijzigingsvoorstellen gepresenteerd als een compromisoplossing.

Der jetzt vorliegende Richtlinien-Vorschlag geht von der Annahme aus, dass die Schaffung eines EU-Binnenmarktes für Erdgas die Aufstellung gemeinsamer Vorsorgestandards und Krisenmaßnahmen im Bereich Versorgungssicherheit notwendigerweise einschließt.
Het thans ter tafel liggende richtlijnvoorstel gaat van de aanname uit dat de totstandbrenging van een communautaire interne markt voor aardgas noodzakelijkerwijs de formulering van gemeenschappelijke voorzieningsnormen en crisismaatregelen op het terrein van de voorzieningscontinuïteit impliceert.