Traduction de « in meinem heimatland stattgefunden » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn man die historischen Werte aus meinem Heimatland Schweden heranzieht, wäre eine Ausstattung von 0,05 % ausreichend.
Op basis van ervaring in het verleden in mijn eigen land, Zweden, zou een financieringsniveau van 0,05% volstaan.

Dies ist in ganz Europa ein Problem, doch besonders in meinem Heimatland.
Dat is in heel Europa een probleem, maar vooral in mijn land.

Das Heimatland ist verpflichtet sicherzustellen, dass die medizinische Nachsorge die gleiche Qualität hat, ungeachtet dessen, wo in der EU die Behandlung stattgefunden hat.
Uw thuisland zal garanderen dat de medische nazorg van dezelfde kwaliteit is, ongeacht waar in de EU de behandeling plaatsvond.

Ich hoffe zutiefst, dass Polen nach dem politischen Wechsel, der in meinem Heimatland stattgefunden hat, und getreu der polnischen Tradition der Solidarität die Charta der Grundrechte in vollem Umfang achten wird.
Ik wil mijn diepe hoop uitspreken dat na de politieke verandering die zich voltrok in mijn land, en om redenen van loyaliteit tegenover de Poolse traditie van solidariteit, Polen het Handvest van de grondrechten in zijn geheel zal naleven.

Das Heimatland stellt sicher, dass die medizinische Nachsorge die gleiche Qualität hat, ungeachtet dessen, wo in der EU die Behandlung stattgefunden hat.
Het eigen land zal garanderen dat de medische nazorg van dezelfde kwaliteit is, ongeacht waar in de EU de behandeling plaatsvond.

In diesen Staaten haben aufgrund der etablierten Monopole regelrechte Medienkriege stattgefunden, so z. B. auch in meinem Heimatland Ungarn. Die erforderliche Infrastruktur und ordnungspolitische Bedingungen, die Pluralität fördern, fehlten bislang.
In deze landen, zo ook in mijn eigen land Hongarije, zijn direct mediaoorlogen uitgebroken vanwege de monopolies die waren ontstaan, en daarnaast zijn bepaalde infrastructurele voorwaarden en regels die bevorderlijk zijn voor pluralisme niet tot stand gebracht.

Nach einer Volkszählung, die 1988 in Bhutan stattgefunden hat, wurden die nach 1958 zugewanderten Hinduisten nepalesischer Abstammung in Südbhutan zu illegalen Einwanderern erklärt und in ihr Heimatland zurückgeschickt.
Als gevolg van de in 1988 door de Bhoetaanse regering georganiseerde volkstelling worden de bewoners van het zuidwesten van Bhoetan, die aanhangers van het hindoeïsme en van Nepalese oorsprong zijn, en na 1958 zijn gearriveerd als illegale immigranten bestempeld en naar hun land van oorsprong teruggestuurd.