Vertaling van " in london verabschiedete text " (Duits → Nederlands) :

Zur Durchsetzung einer angemessenen politischen Kontrolle sieht die Verordnung die Einrichtung eines neuen EU-Mechanismus zur Bewertung von IAS vor, die vom „International Accounting Standards Board“ (IASB) mit Sitz in London verabschiedet wurden.
Om te zorgen voor behoorlijk politiek toezicht stelt de verordening een nieuw EU-mechanisme in om de internationale standaarden die door de in Londen gevestigde International Accounting Standards Board (IASB) zijn ingevoerd, vast te stellen; zo is er wettelijke goedkeuring voor het gebruik van de standaarden binnen de EU.

B. in London oder auf bestimmten Autobahnen, wird in der EU immer häufiger. Die EU hat eine Richtlinie verabschiedet, die für die Autobahnmaut einen Rahmen festlegt.
De EU heeft een richtlijn goedgekeurd waarbij een kader voor snelwegheffingen in het leven werd geroepen.

1) die Änderungen des internationalen Übereinkommens von 1990 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung, geschehen zu London am 30. November 1990, die in Anwendung von Artikel 14 dieses internationalen Übereinkommens verabschiedet wurden;
1) de wijzigingen aan het Internationaal Verdrag van 1990 inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging, gedaan te Londen op 30 november 1990, aangenomen overeenkomstig artikel 14 van dit Internationaal Verdrag ;

2) die Änderungen des Protokolls von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe, geschehen zu London am 15. März 2000, die in Anwendung von Artikel 12 dieses Protokolls verabschiedet wurden.
2) de wijzigingen aan het Protocol van 2000 inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij de voorvallen van verontreiniging door schadelijke en potentieel gevaarlijke stoffen, gedaan te Londen op 15 maart 2000, aangenomen overeenkomstig artikel 12 van dit Protocol.

Die Richtlinie war 2006 nach den Terroranschlägen von 2004 in Madrid und von 2005 in London verabschiedet worden, um dringende Sicherheitsprobleme zu beheben.
De richtlijn is in 2006 aangenomen en voorziet in de bewaring van gegevens om het hoofd te bieden aan urgente problemen op het gebied van de veiligheid na de zware terreuraanslagen in Madrid (2004) en Londen (2005).

Der heute verabschiedete Text muss nunmehr im Rat förmlich angenommen werden.
De tekst die vandaag is gestemd, dient nu formeel te worden aangenomen door de Raad.

Der nunmehr vom Rat verabschiedete Text wird daher wahrscheinlich auch vom Europäischen Parlament ohne Änderungen angenommen werden.
De thans door de Raad aangenomen tekst zal dus waarschijnlijk ongewijzigd door het Europees Parlement worden aangenomen.

Der verabschiedete Text, der ab 1. Juli 1997 gilt, sieht vor, daß alle nach dem 1. Januar 1998 geborenen Tiere durch zwei Ohrmarken gekennzeichnet werden und daß für ihre Identifizierung Pässe bzw. Kennzeichnungsdokumente ausgestellt werden.
De aangenomen tekst, die van toepassing is met ingang van 1 juli 1997, voorziet in een identificatie van alle na 1 januari 1998 geboren dieren door twee oormerken en paspoorten of identificatiedocumenten.

"Allgemeine und berufliche Bildung 2010 - Die Dringlichkeit von Reformen für den Erfolg der Lissabon-Strategie", ein gemeinsam vom Rat und der Kommission am 26. Februar 2004 verabschiedeter Text.
"Onderwijs en opleiding 2010: het welslagen van de strategie van Lissabon staat of valt met dringende hervormingen", door de Raad en de Commissie gezamenlijk aangenomen op 26 februari 2004.