Vertaling van " ich mich uneingeschränkt angeschlossen " (Duits → Nederlands) :

Dies erfordert die uneingeschränkte Unterstützung von Privatwirtschaft und Wohltätigkeitseinrichtungen, und ich freue mich über die finanzielle Unterstützung der „Bill Melinda Gates Foundation“, die wir sehr gut gebrauchen können.
De deelname van de particuliere sector en van liefdadigheidsinstellingen is daarvoor onontbeerlijk, dus ik ben de Bill Melinda Gates Foundation zeer dankbaar voor hun broodnodige steun.

Ich spreche mich uneingeschränkt für den Bericht aus und denke, dass die Kommission irgendwann einen ähnlichen Bericht für die von mir erwähnten Regionen ausarbeiten wird.
Ik verklaar het verslag volmondig te steunen, in de overtuiging dat op zeker moment de Commissie een gelijksoortig verslag zal opstellen aangaande de regio’s die ik heb genoemd.

Das war eine Forderung dieses Parlaments, der ich mich uneingeschränkt angeschlossen habe.
Het Parlement had daarom gevraagd en ik ben het daarmee volledig eens.

Deshalb identifiziere ich mich uneingeschränkt mit den Prinzipien der humanitären Hilfe wie Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, Unabhängigkeit, Unmittelbarkeit und Effektivität.
Dit is de reden waarom ik mij volledig kan vinden in de beginselen voor de hulpverleningzoalsmenselijkheid, onpartijdigheid, neutraliteit, onafhankelijkheid, onmiddellijkheid en doeltreffendheid.

Der einleitenden Anmerkung des Abgeordneten, dass wir nationalen Egoismus durch europäische Solidarität ersetzen müssen, schließe ich mich uneingeschränkt an, und diesen Status können wir hoffentlich mit dieser Überarbeitung wieder herstellen.
Ik sluit mij van ganser harte aan bij een van de opmerkingen van de geachte afgevaardigde: wij moeten het nationaal egoïsme vervangen door Europese solidariteit en die solidariteit is precies datgene wat ik door dit herzieningsproces weer opnieuw wil opbouwen.

Außerdem werde ich mich uneingeschränkt an die Regeln halten, die im Verhaltenskodex und in den berufsethischen Leitlinien für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes festgelegt sind.
Uiteraard zal ik mij voor het overige volledig schikken naar de regels die de gedragscode en deontologie van de leden van de Europese Rekenkamer beheersen.

Die Empfehlungen, die in diesem Bericht ausgesprochen werden und denen sich der Rat uneingeschränkt angeschlossen hat, sollten den Ländern bei ihren künftigen Reformen als Richtschnur dienen.
Toekomstige hervormingsinspanningen dienen zich te baseren op de aanbevelingen van dit verslag, die door de Raad volledig worden onderschreven.

„Ich freue mich, dass sich das Europäische Parlament und der Rat der Ansicht der Kommission angeschlossen haben, dass wir in diesem Punkt durch klare Regeln die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Films stärken, gleichzeitig aber jede Produktplatzierung in Kindersendungen, Nachrichten, Dokumentationen und Sendungen zum Zeitgeschehen ausschließen müssen".
Ik ben blij dat zowel het Europees Parlement als de Raad zich aansluiten bij het standpunt van de Commissie dat we hier het concurrentievermogen van de Europese film een steuntje in de rug moeten geven, terwijl we tegelijkertijd productplaatsing duidelijk uitsluiten bij kinderprogramma's, nieuwsuitzendingen, documentaires en actualiteitenprogramma's".

Dieser Haltung schließe ich mich uneingeschränkt an, denn sie beruht auf einer originellen Auffassung von Dialog und Kultur.
Ik ben het volledig met deze visie eens, omdat zij uitgaat van een originele kijk op dialoog en cultuur.

Bei der Vorstellung dieses Berichts sagte das für auswärtige Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Hans van den Broek: "Ich freue mich, daß Malta sich dem Beitrittsprozeß angeschlossen hat.
Hans van den Broek, Commissielid voor buitenlandse betrekkingen, bij de aankondiging van het verslag: "Het is positief dat Malta weer deel heeft aan het uitbreidingsproces.