Vertaling van " historische zweite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern
historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern

Zweite Technische Schiffsoffizierin | Zweiter Technischer Schiffsoffizier | Schiffsbetriebstechnikerin | Zweiter Technischer Schiffsoffizier/Zweite Technische Schiffsoffizierin
machinist scheepvaart | werktuigkundige | tweede werktuigkundige | werktuigkundige scheepvaart

Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

Umgärung | zweite alkoholische Gärung | zweite Gärung
nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting

historische Geografie [ historische Geographie ]
historische geografie

historisches Gebäude
historisch gebouw

Schiffsbetriebstechniker Fischereifahrzeug | Schiffsbetriebstechnikerin Fischereifahrzeug | Schiffsmaschinist Fischereifahrzeug | Zweiter technischer Schiffsoffizier Fischereifahrzeug/Zweite technische Schiffsoffizierin Fischereifahrzeug
assistent-werktuigkundige zeevisvaart | assistent-werktuigkundige visserij | assistent-werktuigkundige vissersschepen

Zweite Kammer [ Bundesrat | Länderkammer | Oberhaus ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

zweite Phase der WWU
tweede fase van de EMU

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der zweite und der dritte Teil des einzigen Klagegrunds beziehen sich auf Artikel 9bis des Naturerhaltungsdekrets, mit dem das Verfahren zur Ausarbeitung der Karte des historisch dauerhaften Graslandes geregelt wird.
Het tweede en het derde onderdeel van het enige middel hebben betrekking op artikel 9bis van het Decreet Natuurbehoud, dat de procedure voor de totstandkoming van de kaart van de historisch permanente graslanden regelt.

– (SK) Die Tatsache, dass die Ukraine mittlerweile ihre dritte politische Krise in Folge erlebt, war wahrscheinlich der Grund dafür, dass der historische zweite EU-Ukraine-Gipfel Anfang September in Paris in Bezug auf den Konflikt zwischen Russland und Georgien keine ehrgeizigeren Schlussfolgerungen erreichen konnte.
– (SK) Het was waarschijnlijk aan de derde achtereenvolgende politieke crisis in Oekraïne te wijten dat de historische tweede Top EU-Oekraïne begin september in Parijs geen ambitieuzere conclusies over het conflict tussen Rusland en Georgië heeft opgeleverd.

B. in der Erwägung, dass die zweite Jahreshälfte 2005 der Union und ihren Mitgliedstaaten eine historisch einmalige Gelegenheit bietet, auf dem G8-Gipfel in Edinburgh, auf der Konferenz über die Millenniums-Entwicklungsziele im September in New York und auf der WTO-Ministerkonferenz im Dezember in Hongkong ihre Führerschaft in Entwicklungsfragen unter Beweis zu stellen,
B. overwegende dat de tweede helft van 2005 een historische gelegenheid voor de EU en de lidstaten is om hun toonaangevende positie inzake ontwikkelingsvraagstukken te demonstreren op de G8-top in Edinburgh, de conferentie in verband met de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen in september te New York en de ministersbijeenkomst van de WTO van december in Hongkong,

A. in der Erwägung, dass die zweite Jahreshälfte 2005 der Union und ihren Mitgliedstaaten eine historisch einmalige Gelegenheit bietet, auf dem G8-Gipfel in Edinburgh, auf der Konferenz über die Millenniums-Entwicklungsziele im September in New York und auf der WTO-Ministerkonferenz im Dezember in Hongkong ihre Führerschaft in Entwicklungsfragen unter Beweis zu stellen,
A. overwegende dat de tweede helft van 2005 een historische gelegenheid voor de EU en de lidstaten is om hun toonaangevende positie inzake ontwikkelingsvraagstukken te demonstreren op de G8-top in Edinburgh, de conferentie in verband met de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen in september te New York en de ministersbijeenkomst van de WTO van december in Hongkong,

B. in der Erwägung, dass die zweite Jahreshälfte 2005 der Union und ihren Mitgliedstaaten eine historische Chance bietet, auf dem G8-Gipfel in Edinburgh, auf der Konferenz über die Millenniums-Entwicklungsziele im September in New York und auf der WTO-Ministerkonferenz im Dezember in Hongkong ihre Führerschaft in Entwicklungsfragen unter Beweis zu stellen,
B. overwegende dat de tweede helft van 2005 een historische gelegenheid voor de EU en de lidstaten is om hun toonaangevende positie inzake ontwikkelingsvraagstukken te demonstreren op de G8-top in Gleneagles, de conferentie in verband met de MOD in september te New York en de ministersbijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van december in Hongkong,

Noch wichtiger allerdings ist Ihre zweite historische Verantwortung, nämlich den Ratifizierungsprozess in Gang zu setzen.
U draagt echter vooral een tweede historische verantwoordelijkheid, namelijk het ratificatieproces in werking doen treden.

Die zweite klagende Partei, die Valkeniersgilde GmbH, habe als Gesellschaftszweck, historische Vorstellungen zu geben, Referate zu halten und erzieherische Programme zu gestalten sowie wissenschaftliche Arbeiten und andere Tätigkeiten im Zusammenhang mit Raubvögeln durchzuführen.
De tweede verzoekende partij, de b.v.b.a. Valkeniersgilde, heeft tot maatschappelijk doel het houden van historische evocaties, uiteenzettingen en educatieve programma's, het maken van wetenschappelijke werken en andere activiteiten in verband met roofvogels.