Traduction de « heutigen welt beim » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie mich sagen, dass der Text unseres Erachtens die Tatsache unzureichend wiedergibt, dass wir in der heutigen Welt beim Kampf gegen den Terrorismus leider eine Ausweitung von Inhaftierungszentren beobachten, die nicht der Rechtsstaatlichkeit unterliegen, deren Praktiken nicht im Einklang mit dem Recht des Staates stehen, von dem sie errichtet wurden: Ich spreche von Guantánamo und von geheimen Gefängnissen.
Ik moet zeggen dat de tekst wat ons betreft onvoldoende het feit weerspiegelt dat we in de wereld van nu, in de strijd tegen het terrorisme, helaas getuige zijn van een verbreiding van detentiecentra die niet onder het gezag van de wet vallen en waarvan de praktijken zich onttrekken aan het gezag van de wetgeving van het land die ze zelf heeft ingesteld. Ik heb het over Guantánamo en ik heb het over de geheime gevangenissen.

Viele davon betreffen den Einfluss der Europäischen Union in der heutigen Welt, denn bei all diesen Themen, die ich angeführt habe, muss die Europäische Union eine fundamentale Rolle spielen: beim Thema der Energiesicherheit, das von elementarer Bedeutung ist und uns durch das gesamte Jahr 2006 begleiten wird; beim Problem Iran, das uns in den kommenden Tagen und zweifellos darüber hinaus beschäftigen wird und auf das ich später eingehen werde; bei den palästinensischen Wahlen und ihren Konsequenzen; beim Tod von Präsident Rugova und seinen Auswirkungen im Jahre 2006 und hoffentlich nur 2006; bei den endgültigen Übereinkommen zum Status des Kosovo und bei Themen im Zusammenhang mit den Veränderungen, die sich in der Afrikanischen Union vollzogen haben, mit denen wir Beziehungen pflegen, die von tiefer Freundschaft, Sympathie und Zusammenarbeit geprägt sind.
De meeste lessen hebben te maken met de invloed die de Europese Unie in de wereld van vandaag uitoefent. In alle - let wel: alle - kwesties die ik heb genoemd, heeft de Europese Unie namelijk een wezenlijke rol moeten spelen: in de belangrijke kwestie van de continuïteit van de energievoorziening, die ons heel 2006 zal achtervolgen; in de kwestie-Iran, waarmee we ons de komende dagen en ongetwijfeld ook daarna zullen bezighouden; bij de verkiezingen in Palestina en de gevolgen ervan; in de situatie in Kosovo na het overlijden van president Rugova en de gevolgen die dat in 2006 - en laten we hopen alleen in 2006 - zal hebben voor het bereiken van een overeenkomst inzake de status van Kosovo, en in de kwesties die het gevolg zijn van de veranderingen die zich hebben voltrokken in de Afrikaanse Unie, waarmee we hechte vriendschapsbanden onderhouden en nauw samenwerken.

Howitt (PSE), schriftlich (EN) Die Labour Party des Europäischen Parlaments unterstützt voll und ganz die Reform des UN-Sicherheitsrats, damit dieser die Verhältnisse in der heutigen Welt besser widerspiegelt, und sie unterstützt auch Verbesserungen beim Auftreten der EU innerhalb der UNO.
Howitt (PSE), schriftelijk (EN) De Labour-partij van het Europees Parlement is overtuigd voorstander van hervorming van de VN-Veiligheidsraad, om deze een betere afspiegeling van de hedendaagse wereld te laten zijn, en zij geeft ook haar steun aan verbetering van de wijze waarop de EU in de VN het woord voert.

Howitt (PSE ), schriftlich (EN) Die Labour Party des Europäischen Parlaments unterstützt voll und ganz die Reform des UN-Sicherheitsrats, damit dieser die Verhältnisse in der heutigen Welt besser widerspiegelt, und sie unterstützt auch Verbesserungen beim Auftreten der EU innerhalb der UNO.
Howitt (PSE ), schriftelijk (EN) De Labour-partij van het Europees Parlement is overtuigd voorstander van hervorming van de VN-Veiligheidsraad, om deze een betere afspiegeling van de hedendaagse wereld te laten zijn, en zij geeft ook haar steun aan verbetering van de wijze waarop de EU in de VN het woord voert.