Vertaling van " heutigen debatte nicht " (Duits → Nederlands) :

Bei der heutigen Debatte ging es nicht um die Frage, ob China als Marktwirtschaftsland zu betrachten ist.
De bespreking van vandaag ging niet over de vraag of China al dan niet een markteconomie is.

Lassen Sie uns diese Frage in der heutigen Debatte nicht vergessen.
Laten we deze vraag in het debat van vandaag niet vergeten.

Ich möchte diesen Punkt besonders deutlich machen, da dies meiner Meinung nach im Laufe der heutigen Debatte nicht geschehen ist.
Ik wil dat punt heel duidelijk stellen, want ik denk dat het nog niet gezegd is tijdens het debat van vandaag.

Wir hätten diesen Entschließungsentwurf zur heutigen Debatte nicht vorliegen, hätte es nicht das Geschick und die Hartnäckigkeit dieses Herrn und derjenigen, die mit ihm zusammen gearbeitet haben, sowie die Mitwirkung der Kommission und des Rates gegeben.
Wij zouden deze ontwerpresolutie vandaag niet op de agenda voor debat hebben staan als deze geachte afgevaardigde en degenen die met hem hebben samengewerkt niet zo vakkundig en vasthoudend waren geweest, en als de Commissie en de Raad niet zo'n betrokkenheid hadden getoond.

Das sollten wir bei der heutigen Debatte nicht vergessen.
Dat mogen we in het huidige debat niet vergeten.

Diese Debatte betrifft nicht nur das Euro-Währungsgebiet und seine heutigen Mitglieder.
Dit debat moet niet alleen worden gevoerd tussen de huidige leden van de eurozone.