Vertaling van " herr abgeordnete weiß sicherlich " (Duits → Nederlands) :

Der Herr Abgeordnete weiß sicherlich, dass der Rat Maßnahmen zur Harmonisierung nur auf Vorschlag der Kommission treffen kann.
De geachte afgevaardigde is zich er ongetwijfeld van bewust dat de Raad alleen besluiten over harmonisatie kan nemen op basis van voorstellen van de Commissie.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie können auch steuerliche Anreize herangezogen werden, doch wie der Herr Abgeordnete weiß, ist die Steuerharmonisierung auf EU-Ebene noch immer sehr begrenzt.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, er kunnen ook fiscale stimulansen worden gebruikt om werk en gezinsleven beter aan elkaar aan te passen, maar zoals de geachte afgevaardigde zal weten, is belastingharmonisatie op communautair niveau nog vrij beperkt.

Der Herr Abgeordnete wird sicherlich zustimmen, dass die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) einen maßgeblichen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung in Europa leisten und somit eine wichtige Säule für die Erreichung der Ziele von Lissabon bilden.
De geachte afgevaardigde zal het er ongetwijfeld mee eens zijn dat informatie- en communicatietechnologieën (ICT) een aanzienlijke bijdrage leveren aan de groei en werkgelegenheid in Europa, en zodoende een belangrijke drijvende kracht zijn achter de realisatie van de doelstellingen van Lissabon.

Der Herr Abgeordnete weiß sicherlich, daß die Verantwortung für die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien bei den Mitgliedstaaten liegt.
De geachte afgevaardigde is zich er wellicht van bewust dat de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren inzake werkgelegenheid bij de lidstaten berust.