Vertaling van " herr abgeordnete informiert wurde " (Duits → Nederlands) :

(DE) Wie der Herr Abgeordnete informiert wurde, wartet der Rat derzeit noch auf die Zustimmung des Europäischen Parlaments über den Abschluss eines Protokolls , welches dem Fürstentum Liechtenstein den Beitritt zum Schengen-Raum erlauben würde.
(EN) De geachte afgevaardigde is ervan op de hoogte dat de Raad momenteel wacht op de goedkeuring van het Europees Parlement betreffende het sluiten van het protocol op grond waarvan het Vorstendom Liechtenstein deel kan gaan uitmaken van het Schengengebied.

(DE) Der Bericht, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, wurde auf Bitten der Kommission vom dänischen Menschenrechtszentrum ausgearbeitet.
Het verslag waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, werd op verzoek van de Commissie opgesteld door het Danish Centre for Human Rights.

– (PT) Wie der Herr Abgeordnete weiß, wurde im März vom Rat ein Programm gebilligt, das in den Bereichen Energie und Klimawandel weltweit als wegweisend gilt.
− (PT) Zoals het geachte Parlementslid weet, heeft de Raad in maart een programma aangenomen dat wordt gezien als een van de meest voornaamste ter wereld als het gaat om energiekwesties en klimaatverandering.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin . – (FI) Herr Präsident! Das Essen, das der Herr Abgeordnete anführt, wurde nicht von der EU-Ratspräsidentschaft gegeben.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het diner waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, was in ieder geval niet door het EU-voorzitterschap georganiseerd.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin. – (FI) Herr Präsident! Das Essen, das der Herr Abgeordnete anführt, wurde nicht von der EU-Ratspräsidentschaft gegeben.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het diner waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, was in ieder geval niet door het EU-voorzitterschap georganiseerd.

Am 30. Juli 2009 wurde Herr N.S. darüber informiert, dass er gemäß den Vorgaben der Verordnung Nr. 343/2003 am 6. August 2009 nach Griechenland überstellt werde.
Op 30 juli 2009 is N. S. ervan op de hoogte gebracht dat hij overeenkomstig verordening nr. 343/2003 op 6 augustus 2009 aan Griekenland zou worden overgedragen.

(18) Deutschland hat die Kommission informiert, dass diese Darlehen zur Insolvenztabelle angemeldet wurden und dass Herr Korn aus seiner Bürgschaft persönlich in Anspruch genommen wurde.
(18) Duitsland heeft de Commissie medegedeeld dat deze leningen ter verificatie werden aangemeld en dat een beroep is gedaan op de persoonlijke garantie van de heer Korn.