Vertaling van " grundsatzrede " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einführungsvortrag | Grundsatzrede
hoofdrede | hoofdspeech | hoofdtoespraak | keynote speech | programmaverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bundeskanzlerin Merkel wird dort am 28. November um 14.15 Uhr eine Grundsatzrede halten.
Bondskanselier Merkel voegt zich bij hen op 28 november voor de thematoespraak om 14.15 uur.

Gastgeber der Veranstaltung sind die Bayerische Staatsregierung und der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar Johannes Hahn; Bundeskanzlerin Angela Merkel wird mit einer Grundsatzrede am Jahresforum teilnehmen.
Beieren en EU-commissaris voor Regionaal Beleid Johannes Hahn organiseren dit forum gezamenlijk. De Duitse bondskanselier Angela Merkel neemt deel en houdt de thematoespraak.

In seiner Grundsatzrede wird der Kommissar hervorheben, welches Potenzial im Handel mit China steckt, und auf die Fragen eingehen, die zur Gewährleistung langjähriger Geschäftsbeziehungen geregelt werden müssen.
De commissaris zal een thematoespraak houden waarin hij de nadruk zal leggen op de mogelijkheden van de handel met China en de problemen die moeten worden aangepakt om de handel op de lange termijn in stand te houden.

Im Anschluss an die Sitzung fand ein gemeinsames Arbeitsessen der Ausschüsse CRIS/ECON statt, bei dem der ehemalige Präsident der Europäischen Kommission Jacques Delors die Grundsatzrede hielt.
De bijeenkomst werd gevolgd door een gezamenlijk door de CRIS- en de ECON-commissie georganiseerd dinerdebat met voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors als hoofdspreker.

Grundsatzrede: Philippe Maystadt, Präsident der Europäischen Investitionsbank.
Hoofdspreker: dhr. Philippe Maystadt, voorzitter van de Europese Investeringsbank.

Grundsatzrede: Thomas Mirow, Präsident der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.
Hoofdspreker: dhr. Thomas Mirow, voorzitter van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.

Anlässlich des Welt-Aids-Tags wird der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucher, John Dalli, auf einer Veranstaltung zum Thema HIV-Tests im Europäischen Parlament eine Grundsatzrede halten.
Om stil te staan bij wereldaidsdag zal EU-commissaris voor Gezondheid John Dalli een thematoespraak houden in het Europees Parlement tijdens een studiebijeenkomst over hiv-tests.

– in Kenntnis der politischen Grundsatzrede 2003 des Chefs der Exekutive des Besonderen Verwaltungsgebiets Hongkong, Tung Chee-Hwa,
– gezien de officiële Beleidsverklaring van 2003 van de hoogste bewindvoerder van Hongkong, Tung Chee-Hwa,

2. begrüßt die in der Grundsatzrede 2003 übernommene Verpflichtung, eine kleine, jedoch verantwortlich handelnde und zur Rechenschaft verpflichtete Regierung und einen ständigen, leistungsorientierten, gut ausgebildeten, politisch neutralen und sauberen öffentlichen Dienst zu erhalten;
2. is verheugd over de toezegging die is gedaan in de officiële beleidsverklaring voor 2003 dat men zal vasthouden aan "een kleine, maar verantwoordelijke regering en een permanent, meritocratisch, professioneel, politiek neutraal en schoon ambtenarenapparaat";

Eingeleitet wird die Sitzung mit einer Grundsatzrede des Ministers Serge Kubla, der sich Ansprachen von Philippe Busquin, EU-Kommissar, Fabio Colasanti, Generaldirektor der Generaldirektion Unternehmen, und Jean-Christophe Laloux von der Europäischen Investitionsbank anschließen.
De ochtendvergadering zal beginnen met een thematoespraak van minister Serge Kubla. Daarna zullen Commissielid Philippe Busquin, directeur-generaal Fabio Colasanti van DG Ondernemingen en Jean-Christophe Laloux van de Europese Investeringsbank toespraken houden.