Vertaling van " grundlagenforschung soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Grundlagenforschung
fundamenteel onderzoek

Grundlagenforschung
basisonderzoek [ fundamenteel onderzoek ]

industrielle Grundlagenforschung
industrieel basisonderzoek

Grundlagenforschung | Grundlagenstudien
fundamenteel onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die „Blue Sky“-Grundlagenforschung soll in erster Linie zum Wissensfortschritt beitragen, sie kann jedoch manchmal auch zu unerwarteten Anwendungen führen.
Fundamenteel onderzoek is gericht op het bevorderen van kennis, maar kan soms leiden tot onverwachte toepassingen.

– Die Interaktion von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen, auch im Bereich der Grundlagenforschung, soll erleichtert werden.
– faciliteren van de interactie tussen industrie, universiteiten en onderzoekscentra ook betreffende fundamenteel onderzoek;

(f) Die Interaktion von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen, auch im Bereich der Grundlagenforschung, soll erleichtert werden.
(f) faciliteren van de interactie tussen industrie, universiteiten en onderzoekscentra, ook op het gebied van fundamenteel onderzoek;

Mit der Beihilfe, die einen Betrag von 26,5 Millionen # (rund 33,7 Mio ECU) bis zum Jahr 2004 vorsieht, soll neben reiner Grundlagenforschung industrielle Grundlagenforschung finanziert werden.
De steun, waarvoor UKL 26,5 miljoen is uitgetrokken (circa 33,7 miljoen ecu) tot 2004 financiert fundamenteel onderzoek en industrieël basisonderzoek.

Mit der Regelung soll die Grundlagenforschung und die Industrieforschung gemäß der Definition in Anhang I zum Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE-Beihilfen unterstützt werden. Sie soll ein von der Kommission genehmigtes Programm fortführen, das bis Ende 1993 befristet war.
De regeling is gericht op het ondersteunen van het fundamenteel onderzoek en het industrieel basisonderzoek in de zin van Bijlage I bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling. De aangemelde regeling is bedoeld als voortzetting van een reeds door de Commissie goedgekeurd programma dat eind 1993 verstreek.

Mit dieser für die Jahre 1993 bis 1996 mit Gesamtmitteln von 327 Mio. DM ausgestatteten Regelung soll die Grundlagenforschung von Industrie und Instituten im Bereich des Gesundheitsschutzes finanziert werden; Schwerpunkt der Tätigkeiten werden Schutzmaßnahmen bei gefährlichen Belastungen und die Anpassung von Arbeit und Technik an den Einzelnen sein.
Krachtens deze regeling, waarvoor een budget van DM 327 miljoen (ongeveer 163 miljoen ecu) voor de jaren 1993-1996 is vastgesteld, wordt fundamenteel onderzoek en industrieel basisonderzoek gefinancierd, dat gericht is op de bescherming van de gezondheid door de vermindering en het veiliger maken van gevaarlijke taken, alsmede door de aanpassing van werk en technologie aan het individu.

Bei Forschungsinstituten können die Aufwendungen für die Grundlagenforschung zwar bis zu 100 % gefördert werden, in der Praxis soll jedoch ein Anteil von 75 % nicht überschritten werden.
De subsidies aan de onderzoeksinstellingen die fundamenteel onderzoek verrichten kunnen tot 100 % gaan maar zullen in de praktijk de 75 % niet overschrijden.