Traduction de « gravierendsten verbrechen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verbrechen gegen die Menschheit | Verbrechen gegen die Menschlichkeit
misdrijf tegen de menselijkheid

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

Vollbringung eines Verbrechens | Vollendung eines Verbrechens
voltooiing van een misdaad

Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Verbrechen
misdaad

organisiertes Verbrechen
georganiseerde criminaliteit

organisiertes Verbrechen [ Gangstertum | internationale Kriminalität ]
georganiseerde misdaad [ internationale criminaliteit ]

Verbrechen gegen die Menschlichkeit [ Holocaust | Verstoß gegen das Völkerrecht | Völkermord ]
misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. überzeugt, dass Terroristen und diejenigen, die sich der gravierendsten Verbrechen zu Lasten der Völkergemeinschaft schuldig gemacht haben, nicht mehr straffrei ausgehen dürfen, womit auch ein Beitrag zur Verhütung derartiger Verbrechen geleistet würde,
A. overtuigd dat het belangrijk is een einde te maken aan het vrijuitgaan van terroristen en de plegers van de ernstigste misdaden, die een bron van zorg zijn voor de internationale gemeenschap en, dus, bij te dragen aan het voorkomen van dergelijke misdaden,

E. unter Hinweis darauf, dass das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, der eine weltweite Zuständigkeit besitzt und ergänzend zu den internationalen Strafgerichtsbarkeiten tätig werden soll, auf sehr strengen Rechtsnormen basiert und als wirksames Mittel zur Abschreckung und Rechtshilfe bei den gravierendsten Verbrechen dienen wird,
E. overwegende dat het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof, dat wereldwijde jurisdictie heeft en een aanvulling vormt op de internationale strafrechtspraak, stoelt op zeer hoge juridische beginselen, dat er een effectief afschrikkingseffect van uitgaat en dat het verhaalsmogelijkheid biedt voor de ernstigste misdaden,

D. unter Hinweis darauf, dass das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, der eine weltweite Zuständigkeit besitzt und ergänzend zu den internationalen Strafgerichtshöfen tätig werden soll, auf sehr strengen Rechtsnormen basiert und als wirksames Mittel zur Abschreckung und Rechtshilfe bei den gravierendsten Verbrechen dienen wird,
D. overwegende dat het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof, dat wereldwijde rechtsmacht heeft en een aanvulling op internationale rechtsmachten in strafrechtelijke aangelegenheden is, stoelt op zeer hoge juridische beginselen en een efficiënte afschrikking en verhaalsmogelijkheid biedt voor de ernstigste misdaden,

C. in der Erwägung, dass erstmals ein Gerichtshof mit internationaler Zuständigkeit errichtet wird, um die gravierendsten Verbrechen zu ahnden, die die Völkergemeinschaft beunruhigen, und als wirksames Mittel zur Abschreckung,
C. overwegende dat voor het eerst een gerechtshof met wereldwijde jurisdictie zal worden opgericht als een doeltreffend afschrikmiddel en als rechtsmiddel voor de zwaarste misdaden die de internationale gemeenschap aanbelangen,

C. in der Erwägung, dass erstmals ein Gerichtshof mit internationaler Zuständigkeit errichtet wird, um die gravierendsten Verbrechen zu ahnden, die die Völkergemeinschaft beunruhigen, und als wirksames Mittel zur Abschreckung,
C. overwegende dat voor het eerst een rechtbank met wereldwijde jurisdictie zal worden opgericht, als efficiënte afschrikking en verhaalsmogelijkheid voor die misdaden die door de internationale gemeenschap als het ernstigst zijn aangemerkt,