Vertaling van " gemäss kapitel v zugeteilten punkte findet " (Duits → Nederlands) :

Eine Kürzung der gemäss Kapitel V zugeteilten Punkte findet für die ab dem 1. Januar 2005 abgeschlossenen Abkommen und für die in Artikel 14 festgelegte Dauer pro Abkommen Anwendung, wenn die Gemeinde oder die andere lokale Behörde während der drei Ziviljahre vor dem letzten Jahr des letzten Abkommens nicht wenigstens den durchschnittlichen gesamten in Vollzeitäquivalent berechneten Personalbestand in der Höhe des im Laufe des Jahres 2000 beschäftigten durchschnittlichen gesamten in Vollzeitäquivalent berechneten Personalbestands aufrechterhalten hat.
Voor de vanaf 1 januari 2005 afgesloten overeenkomsten en voor duur van de betrokken overeenkomsten, vastgelegd overeenkomstig artikel 14, wordt het overeenkomstig hoofdstuk V toegekend aantal punten verminderd, indien de gemeente of het ander plaatselijk bestuur tijdens de drie kalenderjaren vóór het laatste geldigheidsjaar van de laatste overeenkomst het totaal gemiddeld personeelsbestand, in voltijdsequivalenten uitgedrukt, niet ten minste op zijn niveau van het jaar 2000 gehandhaafd heeft.

Der vorliegende Abschnitt findet vorbehaltlich der Punkte 2 des Kapitels 1 und des Kapitels 2 Anwendung.
Deze afdeling laat het bepaalde in punt 2 van hoofdstuk 1 en hoofdstuk 2 onverlet.

Art. 2 - Die Regelung über die Hypothekendarlehen der " Société wallonne du Crédit social" und der Sozialkreditschalter, so wie sie in der Anlage zum Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Dezember 2007 zur Regelung der Hypothekendarlehen der " Société wallonne du Crédit social" und der " Guichets du Crédit social" findet übergangsweise gemäss Punkt 20, Absatz 1 und Absatz 2 der als Anlage beigefügten Regelung weiterhin Anwendung auf jeden vor dem 1. Januar eingereichten Antrag.
Art. 2. Het reglement van de hypotheekleningen van de " Société wallonne de Crédit social et des Guichets" , zoals vermeld in bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 houdende het reglement van de hypotheekleningen van de " Société wallonne de Crédit social" en de " Guichets du Crédit social" blijft van toepassing, bij wijze van overgangsmaatregel, voor elke aanvraag ingediend vóór 1 januari overeenkomstig punt 20, eerste lid en tweede lid, van het bijgaand reglement van hypotheekleningen.

[6] Eine umfassendere Erörterung dieses Punkts findet sich in Kapitel 5 des Berichts ,Beschäftigung in Europa".
[6] Zie voor een vollediger analyse: het verslag over de werkgelegenheid in Europa in 2003, hoofdstuk 5.

Art. 3 - In Titel II, Kapitel XIV des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 1997, in Artikel 48, einziger Absatz, werden die Wörter " gemäss Artikel 1, 14 des vorliegenden Erlasses" durch die Wörter " gemäss Artikel 1, Punkt 18° des vorliegenden Erlasses" ersetzt.
Art. 3. In titel II, hoofdstuk XIV, artikel 48, enig lid van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 worden de woorden " in artikel 1, 14, van dit besluit" vervangen door de woorden " in artikel 1, punt 18°, van dit besluit" .