Vertaling van " gemeinsamen it-plattform bereitgestellten " (Duits → Nederlands) :

Die rechtliche Verantwortung für die sachliche und technische Qualität der auf der gemeinsamen IT-Plattform bereitgestellten Informationen, insbesondere bezüglich der Informationen zu Stellenangeboten, liegt bei den Einrichtungen, die die Informationen in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und Standards der Mitgliedstaaten bereitstellen.
De juridische verantwoordelijkheid voor de intrinsieke en technische kwaliteit van de informatie — en met name de gegevens over vacatures — die ter beschikking van het gemeenschappelijk IT-platform wordt gesteld, ligt bij de organisaties die de informatie ter beschikking stellen overeenkomstig de wetgeving en de normen van de lidstaten.

(19) Die rechtliche Verantwortung für die sachliche und technische Qualität der auf der gemeinsamen IT-Plattform bereitgestellten Informationen, insbesondere bezüglich der Informationen zu Stellenangeboten, liegt bei den Einrichtungen, die die Informationen in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und/oder Standards der Mitgliedstaaten bereitstellen.
(19) De juridische verantwoordelijkheid voor de intrinsieke en technische kwaliteit van de informatie – en met name de gegevens over vacatures – die ter beschikking van het gemeenschappelijk IT-platform wordt gesteld, ligt bij de organisaties die de informatie ter beschikking stellen overeenkomstig de wetgeving en/of de normen van de lidstaten.

Das Europäische Koordinierungsbüro sollte auch für den Betrieb und die Entwicklung des EURES-Portals und einer gemeinsamen IT-Plattform zuständig sein.
Het Europees coördinatiebureau dient ook verantwoordelijk te zijn voor het exploiteren en het ontwikkelen van het EURES-portaal en van het gemeenschappelijke IT-platform.

Zugang zur gemeinsamen IT-Plattform auf nationaler Ebene
Toegang op nationaal niveau tot het gemeenschappelijke IT-platform

1. Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Erhebung der besten verfügbaren Daten und die Aktualisierung sowie den Austausch der für maritime Raumordnungspläne und Strategien zum integrierten Küstenzonenmanagement erforderlichen Informationen unter anderem durch die Einrichtung einer gemeinsamen elektronischen Plattform.
1. De lidstaten organiseren de vergaring van de beste beschikbare gegevens en het actualiseren en uitwisselen van informatie die noodzakelijk is voor maritieme ruimtelijkeordeningsplannen en geïntegreerde kustbeheerstrategieën, onder meer door de oprichting van een gemeenschappelijk elektronisch platform.

(19a) Damit die TEN-V-Leitlinien optimal und umfassend umgesetzt werden und Fahrgästen eine bessere, effektivere und leichter zugängliche Nutzung ermöglicht wird, sollte auf die Einrichtung des Kern- und des Gesamtnetzes die Einrichtung einer gemeinsamen europäischen Plattform für den Personenverkehr folgen, die standardisierte Reiseverfahren innerhalb Europas schafft.
(19 bis) Teneinde het effect van de TEN-T-richtsnoeren optimaal te gebruiken en met het oog op een beter, efficiënter en toegankelijker gebruik voor de passagiers, dient de totstandbrenging van het kernnetwerk en het uitgebreide netwerk te worden gevolgd door de oprichting van een Gemeenschappelijk Platform voor het Passagiersvervoer in het kader waarvan standaardformules voor het reizen door Europa worden aangeboden.

ca) Förderung von Maßnahmen, wie der gemeinsamen europäischen Plattform für den Personenverkehr, um die Koordinierung der unmittelbar mit der Infrastruktur verbundenen Personenbeförderungsleistungen durch die Bereitstellung besserer Informationen, eine standardisierte Fahrkartenausgabe und ein gemeinsames System für Beschwerden zu verbessern;
(c bis) maatregelen te bevorderen zoals een Gemeenschappelijk Platform voor het Passagiersvervoer om de coördinatie van rechtstreeks met de infrastructuur verbonden diensten voor passagiers te verbeteren door middel van betere informatieverstrekking, gestandaardiseerde uitgifte van tickets en een gemeenschappelijk klachtensysteem;

Zu den weiteren Maßnahmenvorschlägen zählen die Erleichterung der nationalen Vernetzung der Interessenträger, die Durchführung nationaler Übungen und die Einführung einer gemeinsamen IT-Plattform, die den Informationsfluss unter den Interessenträgern vereinfacht.
Verdere voorgestelde maatregelen omvatten het voor belanghebbenden gemakkelijker maken om te netwerken binnen het land, oefeningen uitvoeren in het land en een gedeeld IT-platform opzetten om de informatiestroom tussen de belanghebbenden te vergemakkelijken.

Daraus ergibt sich die Möglichkeit, über die Comitas und die Zusammenarbeit in Wirtschaftsfragen hinauszugehen und die Einrichtung einer gemeinsamen außenpolitischen Plattform anzustreben, vorausgesetzt, dass ein neues System der Weltordnungspolitik erarbeitet wird, das ausreichend integrativ für die BRICS-Länder und andere Schwellenländer ist und sich auf gemeinsame Werte stützt.
Dit biedt de mogelijkheid verder te gaan dan een puur economische samenwerking en te streven naar de opzet van een gemeenschappelijk platform voor buitenlands beleid, op voorwaarde dat er een nieuw stelsel voor mondiaal bestuur wordt gecreëerd waarvan ook de BRICS-landen en andere opkomende mogendheden deel uitmaken.

Der Rat begrüßte auf seiner Tagung vom 5. und 6. Juni 2003 die von der Kommission im Mai 2003 vorgelegte Durchführbarkeitsstudie, bekräftigte die in den Leitlinien für das VIS festgelegten Ziele und ersuchte die Kommission, ihre Vorbereitungen für die Entwicklung des VIS in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ausgehend vom Konzept einer zentralisierten Systemarchitektur sowie unter Berücksichtigung der Option einer mit dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) gemeinsamen technischen Plattform fortzusetzen.
Op 5 en 6 juni 2003 heeft de Raad de door de Commissie in mei 2003 ingediende haalbaarheidsstudie gunstig onthaald, de doelstellingen van een visuminformatiesysteem (VIS) zoals geformuleerd in de richtsnoeren, bevestigd en de Commissie verzocht om, in samenwerking met de lidstaten, de ontwikkeling van het VIS verder voor te bereiden op basis van een gecentraliseerde architectuur, en daarbij als optie een gemeenschappelijk technisch platform met de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem (SIS II) in aanmerking te nemen.