Traduction de « gemeinde anzegem aufgestellt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

« Bis der in Artikel 191 § 1 Absatz 3 Nr. 4 erwähnte Teil des Genehmigungsregisters vollständig von der Gemeinde aufgestellt und durch den Regionalbeamten für Städtebau genehmigt wurde, gilt die Vermutung, dass eine Parzellierungsgenehmigung für einen unbebauten Teil einer Parzellierung aus der Zeit vor dem 22. Dezember 1970 verfallen ist.
« Tot het in artikel 191, § 1, derde lid, 4°, vermelde deel van het vergunningenregister volledig is opgemaakt door de gemeente en goedgekeurd door de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar, bestaat er een vermoeden dat een verkavelingsvergunning voor een niet bebouwd deel van een verkaveling die dateert van vóór 22 december 1970 vervallen is.

Frau Marie-Christine Isebaert, wohnhaft in 9870 Zulte, Torrestraat 17, hat am 19. Oktober 2000 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des Erlasses des Flämischen Ministers für Wirtschaft, Raumordnung und Medien vom 13. Juli 2000 zur Billigung des Enteignungsplans, der in Ausführung vom Bebauungsplan Nr. 7 « Speldoorn » genannt, der Gemeinde Anzegem aufgestellt wurde, eingereicht.
Mevr. Isebaert, Marie-Christine, wonende te 9870 Zulte, Torrestraat 17, heeft op 19 oktober 2000, een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 13 juli 2000 van de Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, houdende goedkeuring van het onteigeningsplan dat werd opgemaakt ter uitvoering van het bijzonder plan van aanleg nr. 7 « Speldoorn » genaamd, van de gemeente Anzegem.

Bis der in Artikel 191 § 1 Absatz 3 Nr. 4 erwähnte Teil des Genehmigungsregisters vollständig von der Gemeinde aufgestellt und durch den Regionalbeamten für Städtebau genehmigt wurde, gilt die Vermutung, dass eine Parzellierungsgenehmigung für einen unbebauten Teil einer Parzellierung aus der Zeit vor dem 22. Dezember 1970 verfallen ist.
Tot het in artikel 191, § 1, derde lid, 4°, vermelde deel van het vergunningenregister volledig is opgemaakt door de gemeente en goedgekeurd door de gewestelijke stedenbouwkundig ambtenaar, bestaat er een vermoeden dat een verkavelingsvergunning voor een niet-bebouwd deel van een verkaveling die dateert van voor 22 december 1970, vervallen is.