Vertaling van " gegenwärtigen situation nicht möglich " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus ist es ihr aufgrund der gegenwärtigen Rechtslage nicht möglich, abschreckende Strafen für wettbewerbsfeindliches Verhalten zu verhängen.
Bovendien is het op grond van de huidige wetgeving niet mogelijk om repressief op te treden tegen concurrentieverstorende gedragingen.

In der Erwägung, dass es grundsätzlich nicht möglich ist, alle Hypothesen in Betracht zu ziehen, in denen der bewirtschaftenden Behörde Abweichungen im Rahmen der Gestaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen des Naturreservats gewährt werden können, da es nicht möglich ist, im Voraus zu wissen, wie sich die Situation entwickeln wird;
Dat het in principe niet mogelijk is om alle gevallen te overwegen waarin afwijkingen aan de beheersautoriteit verleend zouden moeten kunnen worden in het kader van de handelingen inzake de inrichting en het beheer van het reservaat, omdat men niet vooraf kan weten hoe de toestand zal evolueren;

Dass es beim gegenwärtigen Stand der Regelung den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes folglich nicht möglich ist, über ausreichende Mittel zu verfügen, um Erstattungen an die Mieter für die Mehrmiete wegen der Auswirkungen des vorgenannten Urteils des Staatsrates zu leisten, da sie sonst sanktioniert werden würden;
Dat de openbare huisvestingsmaatschappijen bijgevolg, bij de huidige stand van de regelgeving, niet over voldoende liquide middelen kunnen beschikken om de huurders terug te betalen voor de toeslagen van de huurprijzen, wegens de gevolgen van bovenvermeld arrest van de Raad van State, op straffe van een boete;

Das ist der weitest gehende Status, den wir einem Land geben können, außer im Falle des Beitritts, der in der gegenwärtigen Situation nicht möglich ist.
Dit is de meest geavanceerde status die we een land kunnen geven, afgezien van toetreding, wat in de huidige situatie niet mogelijk is.

Der Besitz des Standes wurde durch Artikel 7 des Gesetzes vom 1. Juli 2006 als Grund der Unzulässigkeit der Klage auf Anfechtung der Vaterschaftsvermutung eingeführt, um « einerseits soweit wie möglich den Familienkern des Kindes zu schützen, indem der Besitz des Standes aufrechterhalten wird, was der Situation eines Kindes entspricht, das von allen als tatsächliches Kind seiner Eltern angesehen wird, selbst wenn dies nicht der biologischen Abstammung entspricht, und andererseits Fristen für die Klageerhebung festzulegen » (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-0597/026, S. 6, und DOC 51-0597/032, S. 31).
Het bezit van staat werd bij artikel 7 van de wet van 1 juli 2006 als grond van niet-ontvankelijkheid van de vordering tot betwisting van het vermoeden van vaderschap ingevoerd teneinde « de gezinscel van het kind zoveel mogelijk te beschermen door eensdeels het bezit van staat te behouden die overeenstemt met de situatie van een kind dat door iedereen werkelijk als het kind van zijn ouders wordt beschouwd, ook al strookt dat niet met de biologische afstamming, en anderdeels door termijnen te bepalen voor het instellen van de vordering » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/026, p. 6, en DOC 51-0597/032, p. 31).

Eine solche Ausweitung ist im Rahmen des gegenwärtigen Vertrags nicht möglich, erfolgt jedoch, wenn der Vertrag über die Arbeitsweise der Union in Kraft tritt.
Dat is niet mogelijk met het huidige Verdrag, maar wel wanneer het Verdrag betreffende de werking van de Unie in werking treedt.

Der Kommission ist das Problem bekannt, jedoch ist es ihr zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich festzustellen, in welchem Umfang es auftritt oder inwiefern weitere Fahrer betroffen sind.
De Commissie is zich bewust van deze zaak maar bevindt zich niet in de positie om in dit stadium de ernst van de situatie vast te stellen of te weten in welke mate andere bestuurders hiervan gevolgen ondervinden.

7. weist darauf hin, dass das UNHCR eine Erklärung abgegeben hat, in der es heißt, dass es wegen der unveränderten Lage in Burundi zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich ist, die burundischen Flüchtlinge in Tansania zu repatriieren;
7. herinnert aan de verklaring van het UNHCR dat repatriëring van de Burundische vluchtelingen in Tanzania op dit moment niet mogelijk is gezien de situatie die nog steeds in Burundi bestaat;

Die Programmplanung der Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 ist noch nicht abgeschlossen, so daß es zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich ist, genaue Zahlen für die Höhe der Beihilfen oder den Anteil der verfügbaren Mittel gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung über den Europäischen Sozialfonds (ESF) anzugeben.
De programmering van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 is nog niet afgerond en daarom kan de Commissie nog geen concrete cijfers geven over de omvang van de steun of het percentage van de kredieten die op grond van artikel 4, lid 2 van de verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds (ESF) beschikbaar zullen zijn.

Hier wäre zum Beispiel zu prüfen, ob es angesichts der gegenwärtigen Lage nicht möglich wäre, den Mitgliedstaaten, die ihre MAP-Ziele nicht erreichen, quasi automatisch die Quoten zu kürzen.
In de huidige situatie is het wellicht wenselijk om na te gaan of het mogelijk is als een van dergelijke maatregelen quasi-automatische verlagingen van de vangstquota's van de lidstaten in te stellen mochten zij de in de MOP's voorziene doelstellingen niet halen.