Traduction de « gegenwärtig diskutierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gegenwärtiges Vermögen
tegenwoordig goed

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

gegenwärtiges Vermögen
aanwezige goederen | tegenwoordige goederen

aktuelle und persönliche Mitteilung | gegenwärtige und persönliche Mitteilung
actuele en persoonlijke briefwisseling

gegenwärtige MWSt-Regelung
huidig stelsel van btw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. fordert, dass im gegenwärtig diskutierten Vorschlag für die Richtlinie über Angriffe auf Informationssysteme zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2005/222/JI des Rates die Geschlechterdimension Berücksichtigung finden muss;
5. wenst dat het genderperspectief wordt opgenomen in het voorstel voor een richtlijn over aanvallen op informatiesystemen en tot intrekking van Kaderbesluit 2005/222/JBZ van de Raad, dat momenteel in behandeling is;

Darüber hinaus hat der Boden auch eine überaus wichtige Funktion als Lagerstätte für Kohle und andere Rohstoffe, ganz zu schweigen von den gegenwärtig diskutierten Vorschlägen zur CO2-Lagerung oder den Auswirkungen, auf die in der Gesetzgebung zur Wasserverknappung hinzuweisen wäre.
Bodems hebben ook een zeer belangrijke functie als opslagplaats van grondstoffen en koolstof, nog los van de voorstellen voor CO2-opslag die momenteel worden besproken of de gevolgen die wellicht aangegeven zullen worden in de wetgeving over waterschaarste.

Darüber hinaus hat der Boden auch eine überaus wichtige Funktion als Lagerstätte für Kohle und andere Rohstoffe, ganz zu schweigen von den gegenwärtig diskutierten Vorschlägen zur CO2 -Lagerung oder den Auswirkungen, auf die in der Gesetzgebung zur Wasserverknappung hinzuweisen wäre.
Bodems hebben ook een zeer belangrijke functie als opslagplaats van grondstoffen en koolstof, nog los van de voorstellen voor CO2 -opslag die momenteel worden besproken of de gevolgen die wellicht aangegeven zullen worden in de wetgeving over waterschaarste.

Schließlich unterstützen wir, wie ebenfalls gesagt wurde, den von Frau Gröner und Frau Estrela eingebrachten Änderungsantrag, mit dem die Kommission aufgefordert wird, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu einer ihrer Prioritäten im gegenwärtig diskutierten Gleichstellungsfahrplan zu machen, und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und anderen Akteuren die Tauglichkeit und Wirksamkeit der Richtlinie 96/34/EG zu überprüfen.
Ten slotte, zoals hier ook al gezegd is, ondersteunen wij het amendement dat is ingediend door onze collega’s Gröner en Estrela, waarin de Commissie wordt verzocht om het combineren van beroep en gezinsleven tot een van haar prioriteiten te maken in de routekaart voor gelijke behandeling van mannen en vrouwen, waarover nu gedebatteerd wordt. Verder wordt de Commissie verzocht om, in samenwerking met de lidstaten, de sociale partners en overige actoren Richtlijn 96/34/EG te herzien om na te gaan in hoeverre zij nog geschikt en doeltreffend is.

17. unterstützt die Initiative der Kommission, in naher Zukunft eine Empfehlung in Bezug auf die detaillierte Offenlegung der Vergütung der Direktoren im Jahresabschluss herauszugeben, spricht sich jedoch dafür aus, dass dies in den gegenwärtig diskutierten Vorschlag für eine Transparenzrichtlinie aufgenommen wird;
17. steunt het initiatief van de Commissie om op de korte termijn een voorstel te doen voor een aanbeveling betreffende gedetailleerde informatie over de salarissen van bestuurders in de jaarrekening, maar zou liever zien dat dit wordt opgenomen in de ontwerp-transparantierichtlijn die momenteel in voorbereiding is;

Da die Gebietskörperschaften bei verschiedenen Ausgabenkategorien (insbesondere Investitionen) eine immer wichtigere Rolle spielen, setzt dies voraus, dass die Koordinierung zwischen den Teilsektoren des Gesamtstaats, die durch die gegenwärtig in Spanien diskutierten, geeigneten Maßnahmen wie das vorgeschlagene Gesetz über die Haushaltsstabilität verstärkt werden soll, auch weiterhin effektiv funktioniert.
Gezien de toenemende rol van de lagere overheden op verschillende uitgaventerreinen (met name de investeringen) vergt dit een volgehouden en effectieve werking van de bestaande coördinatie tussen de subsectoren van de overheid, welke zal worden versterkt door de gepaste instrumenten die nu op nationaal niveau worden besproken, zoals de voorgestelde Wet op de Begrotingsstabiliteit.