Vertaling van " gegen vural öger vorliegenden " (Duits → Nederlands) :

Da der Rechtsausschuss nicht über genügend Informationen hinsichtlich der Art der gegen Vural Öger vorliegenden Verdachtsmomente bzw. der etwaigen ihm zur Last gelegten Straftaten verfügt, sieht er sich außerstande zu prüfen, ob es Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Verfolgung auf der Absicht beruht, der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden (fumus persecutionis).
Bij gebreke van voldoende informatie over de aard van de verdenkingen tegen de heer Öger en de eventuele strafbare feiten waarvan hij wordt beschuldigd, acht de Commissie juridische zaken zich niet in staat te beoordelen of er elementen zijn die wijzen op een fumus persecutionis in deze zaak.

3. Wie aus dem Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Vural Öger hervorgeht, sind im Rahmen eines Ermittlungsverfahrens wegen einer Entführung auf dem Hoheitsgebiet des Königreichs Belgien im September 2005 Aussagen und schwere Anschuldigungen gegen Vural Öger gemacht worden.
3. Zoals uit het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Öger blijkt, zijn er tegen de heer Öger tijdens het vooronderzoek voor de arrondissementsrechtbank in Brussel verklaringen en ernstige beschuldigingen ingebracht omtrent een ontvoering die in september 2005 in het Koninkrijk België zou hebben plaatsgevonden.

Angesichts dieser Umstände kann der Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Vural Öger nicht als Mittel zu dem Zweck gewertet werden, Ermittlungen gegen Vural Öger einleiten zu können.
Gezien deze omstandigheden kan het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Öger niet worden geacht tot doel te hebben, een onderzoek tegen de heer Öger als verdachte mogelijk te maken.

Einzelheiten der Aussagen gegen Vural Öger ergeben sich aus der Mitteilung Nr. 24/2006, die an die Mitglieder des Rechtsausschusses verteilt wurde.
De details met betrekking tot de verklaringen die tegen de heer Öger zijn afgelegd, zijn te vinden in de mededeling aan de leden nr. 24/2006 die onder de leden van de Commissie juridische zaken is rondgedeeld.

Der Verdacht gegen Vural Öger bezieht sich auf Ereignisse, die sich angeblich im Hoheitsgebiet des Königreichs Belgien zugetragen haben.
De heer Öger, Duits lid van het Europees Parlement, wordt verdacht van feiten die op het grondgebied van het Koninkrijk België zouden hebben plaatsgevonden.