Traduction de « vural öger » (Allemand → Néerlandais) :

– befasst mit einem von der Staatsanwaltschaft beim Appellationshof in Brüssel am 11. Mai 2006 übermittelten und am 6. Juli 2006 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vural Öger,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vural Öger, dat op 11 mei 2006 werd ingediend door het parket bij het Hof van beroep van Brussel, en van de ontvangst waarvan op 6 juli 2006 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

– nach Anhörung von Vural Öger gemäß Artikel 7 Absatz 3 seiner Geschäftsordnung,
– na Vural Öger te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement,

A. in der Erwägung, dass Vural Öger in der 6. Direktwahl vom 10. bis 13. Juni 2004 zum Mitglied des Europäischen Parlamentes gewählt wurde und dass sein Mandat durch das Europäische Parlament am 14. Dezember 2004 geprüft wurde,
A. overwegende dat Vural Öger bij de zesde Europese verkiezingen van 10-13 juni 2004 in het Europees Parlement is verkozen en dat zijn geloofsbrieven op 14 december 2004 door het Parlement zijn onderzocht,

B. in der Erwägung, dass Vural Öger gemäß Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats als seinem eigenen weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden kann,
B. overwegende dat Vural Öger op grond van artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 op het grondgebied van een lidstaat waarvan hij geen ingezetene is, vrijstelling geniet van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm dan ook,

1. beschließt, die Immunität von Vural Öger nicht aufzuheben;
1. besluit de immuniteit van Vural Öger niet op te heffen;