Traduction de « frieden gefestigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]
handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]

Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden
vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers

Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

feststehende Rechtsprechung | gefestigte Rechtsprechung
gevestigde rechtspraak

an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
manipulator op verrijdbaar onderstel

Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden
partnerlanden voor de vrede

Partnerschaft für den Frieden [ PFP ]
Partners voor de vrede [ PFP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. bekräftigt seine Überzeugung, dass nur durch Dialog und Konsens auf der Grundlage der Achtung des Abkommens von Arusha und der Verfassung von Burundi eine dauerhafte politische Lösung gefunden werden kann, bei der der Frieden gefestigt wird und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden;
18. herhaalt ervan overtuigd te zijn dat alleen door middel van dialoog en consensus, gebaseerd op eerbiediging van de Overeenkomst van Arusha en de grondwet van Burundi, een duurzame politieke oplossing kan worden gevonden, waarbij de vrede wordt geconsolideerd en de democratie en de rechtsstaat worden versterkt;

10. bekräftigt seine Überzeugung, dass nur durch Dialog und Konsens auf der Grundlage der Achtung des Abkommens von Arusha und der Verfassung von Burundi eine dauerhafte politische Lösung gefunden werden kann, bei der der Frieden gewahrt und gefestigt wird und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden; fordert zu diesem Zweck alle Interessenträger in Burundi auf, den Dialog zwischen den Parteien über alle strittigen Themen wiederaufzunehmen und das nationale Interesse über alle anderen Erwägungen zu stellen;
10. herhaalt ervan overtuigd te zijn dat alleen door middel van dialoog en consensus, gebaseerd op eerbiediging van de Overeenkomst van Arusha en de grondwet van Burundi, een duurzame politiek oplossing kan worden gevonden, waarbij de vrede wordt gehandhaafd en geconsolideerd en de democratie en de rechtsstaat worden versterkt; roept in dit verband alle Burundese belanghebbenden op om de dialoog te hervatten over alle kwesties waarover de partijen van mening verschillen, en om het nationale belang zwaarder te laten wegen dan alle andere overwegingen;

In einer Zeit, in der die Europäische Union vor großen Herausforderungen steht, werden durch den Erweiterungsprozess auch weiterhin Frieden, Demokratie und Stabilität in Europa gefestigt, und durch diesen Prozess wird die Union in die Lage versetzt, globale Herausforderungen besser bewältigen und ihre strategischen Interessen verfolgen zu kön­nen.
Nu de Europese Unie voor belangrijke uitdagingen staat, blijft het uitbreidingsproces vrede, democratie en stabiliteit in Europa versterken en brengt het de EU in een betere positie om mondiale uitda­gingen het hoofd te bieden en haar strategische belangen na te streven.

– (ES) Es muss eine ausreichende internationale Präsenz sichergestellt werden, um dabei zu helfen, die grundlegenden Bedingungen für Frieden und Sicherheit zu schaffen, damit die Möglichkeiten der Regierung des Landes gestärkt, die Rechtsstaatlichkeit gefestigt, die Korruption bekämpft und die Menschenrechte beachtet werden können.
– (ES) De internationale aanwezigheid moet toereikend zijn om bij te dragen aan de totstandbrenging van de basisvoorwaarden voor vrede en veiligheid en op die manier de capaciteit van de regering van het land te versterken, de rechtsstaat te consolideren en de strijd tegen corruptie en de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen.

Er betont, dass Frieden und Stabilität im Osten der DRK gefestigt werden müssen, und fordert die DRK und Ruanda abermals auf, die Friedensabkommen von Nairobi und Goma sowie die Ihusi-Vereinba­rung vom 23. März 2009 uneingeschränkt umzusetzen.
Hij onderstreept dat een consolidering van vrede en stabiliteit van belang is in Oost-Congo, en roept de DRC en Rwanda op de vredesakkoorden van Nairobi en Goma en het zogenaamde Ihusi-akkoord van 23 maart 2009 volledig uit te voeren.

Diese Erweiterung hat den Frieden gefestigt und den Wohlstand in Europa gestärkt.
Deze uitbreidingsronde heeft de vrede in Europa bestendigd en meer welvaart gebracht.

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Fünfzig Jahre europäische Geschichte haben uns gelehrt, dass Frieden, Demokratie, Sicherheit, Stabilität und Wohlstand durch die Erweiterung gefestigt werden.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, vijftig jaar Europese eenwording leren ons dat vrede, democratie, veiligheid, stabiliteit en welvaart geconsolideerd worden via uitbreidingen.

Durch die Erweiterungsstrategie sorgen wir dafür, dass der Frieden und die Demokratie gefestigt und die Märkte geöffnet werden.
Via het uitbreidingsbeleid bewerkstelligen we vrede, democratie en open markten.