Vertaling van " französische vorsitz in nizza so gern erreichen " (Duits → Nederlands) :

Wir sagen also „Ja“ zur Erweiterung der Tagesordnung des bevorstehenden Gipfels in Feira, „Ja“ zu einer veränderten Aufgabenstellung dieser Konferenz, weil wir ansonsten nicht das Ziel der Erweiterung, ja keines der Ziele, die der französische Vorsitz in Nizza so gern erreichen möchte, verwirklichen werden.
Dus, wij zeggen ja tegen uitbreiding van de agenda van deze Raad van Feira en ja tegen een wijziging van de taken van deze conferentie; anders zullen wij het doel van de uitbreiding mislopen en bereiken wij geen van de doelstellingen die het Franse voorzitterschap voor Nice in het vizier heeft.[gt]

Der künftige französische Vorsitz hat dargelegt, daß er den Entwurf der Charta dem Europäischen Rat nicht wie ursprünglich vorgesehen auf seiner Tagung im Dezember 2000 in Nizza, sondern auf der Tagung am 13. und 14. Oktober in Biarritz unterbreiten möchte.
Het aanstaande Franse voorzitterschap gaf aan dat het het ontwerp-Handvest wenst voor te leggen aan de Europese Raad die op 13 en 14 oktober in Biarritz zal worden gehouden, en niet, zoals aanvankelijk de bedoeling was, aan de Europese Raad in Nice in december 2000.

Ich appelliere daher an alle unsere Regierungen, insbesondere an die französische Regierung, die den Vorsitz in der Europäischen Union innehat, sich dafür einzusetzen, dass die Regierungskonferenz im Dezember in Nizza der Union in diesem Bereich eine gemeinsame Kompetenz erteilt und das Europäische Parlament über das Mitentscheidungsverfahren an deren Ausübung beteiligt.
Ik doe dan ook een beroep op alle regeringen, met name op de Franse regering die de leiding heeft over de werkzaamheden van de Europese Unie, zodat de intergouvernementele conferentie die in december in Nice wordt gehouden, een gezamenlijke bevoegdheid op dit gebied aan de Europese Unie toekent en het Parlement in de uitvoering daarvan betrekt door het daarin te laten meebeslissen.

Der französische Vorsitz wird ersucht, zusammen mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter weitere Arbeiten im Rahmen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" durchzuführen, um dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Nizza erste Vorschläge für geeignete Konsultations- und/oder Mitwirkungsregelungen zu unterbreiten, damit die anderen möglichen Partner einen Beitrag zu EU-geführten militärischen Krisenbewältigungsmaßnahmen leisten können.
Het Franse voorzitterschap wordt verzocht om samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger de werkzaamheden in de Raad Algemene Zaken voort te zetten teneinde aan de Europese Raad te Nice de eerste voorstellen te kunnen doen voor passende regelingen voor de raadplegings- en participatiemodaliteiten waardoor deze andere potentiële partners kunnen bijdragen aan door de EU geleide crisisbeheersing.

Der französische Vorsitz wird ersucht, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Nizza insbesondere zu folgenden Punkten Bericht zu erstatten:
Het Franse voorzitterschap wordt verzocht aan de Europese Raad van Nice verslag uit te brengen over met name:

Um dies zu erreichen, und um unsere Beratungen effizient zu gestalten, wird der französische Vorsitz großen Wert auf eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen diesem Rat und dem Europäischen Parlament legen.
Om dit te bereiken en onze werkzaamheden met de nodige efficiëntie te laten verlopen, zal het Franse Voorzitterschap een zeer groot belang hechten aan een vruchtbare samenwerking tussen deze Raad en het Europees Parlement.

Der französische Vorsitz verfolgt das Ziel, am 19. November nach Anhörung des Europäischen Parlaments, das seine Stellungnahme am selben Tag abgeben möchte , eine politische Einigung über das Legislativpaket zu erreichen.
Het Franse voorzitterschap zet zijn pogingen om een politiek akkoord over het wetgevingspakket te bereiken op 19 november voort, in overleg met het Parlement, dat diezelfde dag advies zal uitbrengen .