Vertaling van " frage bezüglich straßburg zuerst " (Duits → Nederlands) :

Zweitens: Nehmen wir uns als Haushaltskontrollausschuss vor – auch wenn manche Leute schon wissen, was Sache ist, bevor man überhaupt kontrolliert hat –, in der Frage bezüglich Straßburg zuerst zu kontrollieren und dann zu Ergebnissen zu kommen.
Laten wij ons ten tweede als Commissie begrotingscontrole voornemen om in de kwestie-Straatsburg, eerst te controleren en dan pas te concluderen - ook indien er mensen zijn die al weten hoe de vork in de steel zit voordat er überhaupt gecontroleerd wordt.

Es hat jedoch den Anschein, dass dafür zuerst eine Normung bezüglich der Frage verwaister Werke nötig ist.
Het lijkt er echter op dat hiervoor ten eerste standaardisering van de hele kwestie van verweesde werken nodig is.

Es ist eine noch nie dagewesene Stilübung, die das Europäische Parlament bezüglich dieses Berichts durchführt, da, wie ich Sie erinnern darf, die Frage der Mobilität in der Stadt zuerst vom Verkehrskommissar Jacques Barrot vor über zwei Jahren aufgeworfen wurde und zum Grünbuch der Europäischen Kommission führte, dessen Schlussfolgerungen uns im Frühling 2007 vorlegt wurden.
Het is een tamelijk ongebruikelijke stijloefening waaraan het Europees Parlement zich overgeeft inzake dit verslag. Ik herinner u er namelijk aan dat de kwestie van de stedelijke mobiliteit ruim twee jaar geleden door de commissaris van transport Jacques Barrot voor het eerst aan de orde is gesteld, waaruit een groenboek is voortgekomen van de Europese Commissie, die ons haar conclusies in het voorjaar van 2007 heeft voorgelegd.