Vertaling van " finanzfrage herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bezüglich der Finanzfrage, Herr Kommissar, würde ich gerne erfahren, ob Sie Artikel 105 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft anwenden werden oder nicht, der festlegt, unter welchen Bedingungen der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission der Europäischen Zentralbank Aufgaben im Zusammenhang mit der sinnvollen Beaufsichtigung der Kreditinstitute übertragen kann.
Met betrekking tot de financiële kwestie, mijnheer de commissaris, zou ik graag van u vernemen of u voornemens bent uitvoering te geven aan artikel 150, lid 6 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, waarin wordt bepaald dat de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen kan besluiten aan de Europese Centrale Bank een specifieke taak op te dragen betreffende het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst Herrn van Orden in einem äußerst bedeutenden Punkt zustimmen: der Finanzfrage.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, om te beginnen wil ik mij aansluiten bij de heer Van Orden ten aanzien van een zeer belangrijk punt: de financiële kant van de zaak.