Traduction de « eurozone dahingehend » (Allemand → Néerlandais) :

9. ist gespannt auf die strategische Überprüfung des Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion, beharrt jedoch auf seiner Forderung, dass diese Gelegenheit genutzt werden muss, die Gestaltung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Eurozone dahingehend zu verbessern, dass vor allem eine verbesserte wirtschaftliche und fiskalische Koordinierung stattfindet, eine intelligente Wachstumsinitiative aufgelegt wird, mit der die Wirtschaftsinstrumente der EU gebündelt werden und gleichzeitig auf intelligente öffentliche und private Investitionen gesetzt wird, bessere Haushaltsstatistiken und gemeinsame Verfahren eingeführt werden und die Vertretung der Eurozone in internationalen Finanzinstitutionen nach außen verbessert wird;
9. kijkt weliswaar uit naar de strategische evaluatie van de werking van de EMU, maar houdt eraan vast dat deze gelegenheid moet worden aangegrepen om de economische governance in de Eurozone te verbeteren, met name in de zin van een betere economische en fiscale coördinatie, een doordacht groei-initiatief dat de economische instrumenten in de EU bundelt en voortbouwt op simultane intelligente openbare en particuliere investeringen, betere begrotingsstatistieken en gemeenschappelijke procedures, evenals een betere externe vertegenwoordiging van de Eurozone bij de internationale financiële instellingen;

Lassen Sie mich nur sagen, dass die Beteiligung des IWF zunächst Befürchtungen dahingehend geweckt hat, dass dies als externe Unterstützung für eine Eurozone, die ihre internen Probleme nicht selbst lösen kann, erscheinen könnte.
Sta mij toe om daar nog aan toe te voegen dat de betrokkenheid van het IMF aanvankelijk tot enige ongerustheid aanleiding heeft gegeven. Daardoor zou de schijn gewekt kunnen worden dat er externe steun noodzakelijk is en dat de eurozone dus niet in staat zou zijn om zelf haar interne problemen op te lossen.

Darüber hinaus besteht ein wachsender Trend dahingehend, dass eine Gegenpartei des Eurosystems in einem Mitgliedstaat der Eurozone Sicherheiten aus einem anderen Mitgliedstaat der Eurozone verwendet.
Daarenboven komt het steeds vaker voor dat een tegenpartij van het Eurosysteem die in een bepaalde lidstaat van het eurogebied gevestigd is, zekerheden gebruikt die uit een andere lidstaat van het eurogebied afkomstig zijn.

42. ist der Auffassung, dass Europa durch die Einführung des Euro und die im Rahmen des Europäischen Zentralbanksystems eingeleitete Zusammenarbeit Europa Währungsturbulenzen erspart geblieben sind, die zu ernsthaften Spannungen auf den Inlandsmärkten geführt hätten; fordert die Regierungen auf, die geringere Abhängigkeit der Europäischen Union allgemein und der Eurozone im besonderen von Auslandsmärkten dahingehend zu nutzen, dass sie eine wachstums- und beschäftigungsfördernde makroökonomische Politik verfolgen;
42. is van mening dat de invoering van de euro en de samenwerking in het kader van het Europees Stelsel van Centrale Banken Europa heeft gevrijwaard voor monetaire turbulenties, die zouden hebben geleid tot grote spanningen binnen de interne markt; verzoekt de regeringen van de geringere externe afhankelijkheid van de EU in het algemeen en van de eurozone in het bijzonder gebruik te maken om een macro-economisch beleid te voeren dat economische groei en werkgelegenheid bevordert;