Traduction de « europäischen union nicht irgendwelche arbeitsplätze schaffen » (Allemand → Néerlandais) :

5. glaubt, dass der EU-Haushaltsplan für 2013 auf die gleiche Weise angegangen werden sollte wie die nationalen Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und eine eindeutige Priorität auf Programmen und Finanzmitteln, die im Einklang mit der Strategie Europa 2020 nachhaltiges Wachstum in der Europäischen Union herbeiführen und Arbeitsplätze schaffen werden, liegen sollte;
5. meent dat de EU-begroting voor 2013 op dezelfde wijze moet worden benaderd als de nationale begrotingen van de lidstaten, waarbij duidelijk prioriteit moet worden verleend aan programma's en investeringen die duurzame groei en werkgelegenheid in de Europese Unie bevorderen, overeenkomstig de Europa-2020-strategie;

Wir haben Wert darauf gelegt festzuhalten, dass wir in der Europäischen Union nicht irgendwelche Arbeitsplätze schaffen wollen, sondern dass wir qualitativ bessere, zukunftsfähige Jobs anstreben.
We vonden het belangrijk om te benadrukken dat de EU ernaar streeft om niet zomaar banen te scheppen, maar kwalitatief betere, duurzame banen.

Außerdem müssen wir kleinen Unternehmen beim öffentlichen Beschaffungswesen unter die Arme greifen, damit sie mit Großunternehmen konkurrieren können, ganz insbesondere in diesen Zeiten der Kreditknappheit. Nur so können wir sicherstellen, dass überlebensfähige Unternehmen weiter wachsen und in der Europäischen Union Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen.
Het is die houding die we moeten aanpakken. We moeten kleine ondernemingen ook helpen wanneer het gaat om overheidsaanbestedingen en de concurrentie met grote ondernemingen, en vooral in de huidige tijden ook met het omgaan met de kredietschaarste, teneinde te waarborgen dat levensvatbare bedrijven kunnen blijven groeien en welvaart en banen kunnen scheppen in de Europese Unie.

Es handelt sich um eine Technologie, die stark im Kommen ist – das Marktpotenzial der Satellitennavigation ist beachtlich. Doch damit nicht genug: Sie könnte allein in der Europäischen Union 150 000 Arbeitsplätze schaffen, und zwar vor allem in den hoch technisierten Bereichen im Forschungs-, Anwendungs- und Dienstleistungssektor.
Niet alleen gaat het om een technologie met steeds meer toepassingen – met uitstekende vooruitzichten voor de ontwikkeling van markten in verband met satellietnavigatie – maar dankzij Galileo kunnen ook 150 000 banen in de Europese Unie worden gecreëerd, voornamelijk in hoogtechnologische sectoren die verband houden met onderzoek, toepassingen en diensten.

Das ist die Art von Ehrgeiz, die wir jetzt brauchen, um sicherzustellen, dass wir die wirtschaftliche Situation in der Europäischen Union stärken, neue Arbeitsplätze, neue Hoffnung und neue Möglichkeiten schaffen können und dass das gemeinsame Wissen, die gemeinsame Stärke und die gemeinsame Macht, welche die Europäische Union derzeit darstellt, als eine Kraft des Guten, nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt, genutzt werden kann, um ein Beispiel dafür zu geben, was geschehen sollte.
Dat is het soort ambitie dat we nu nodig hebben om ervoor te zorgen dat we de economische situatie in de Europese Unie kunnen verbeteren, nieuwe werkgelegenheid kunnen creëren, alsmede nieuwe hoop en nieuwe kansen zodat de collectieve wijsheid, de collectieve kracht en de collectieve macht waar de Europese Unie nu voor staat ten goede kunnen worden gebruikt, niet enkel binnen Europa maar in de hele wereld; zo kunnen we een voorbeeld stellen voor wat er moet gebeuren.

10. fordert daher eine höhere Durchschlagskraft und Wirkung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit, damit die Modernisierung des Arbeitsrechts in der Europäischen Union nicht reine Theorie bleibt, sondern in wirkungsvolle, qualitativ gute Politik umgesetzt wird und damit sich die Forderung nach Verbesserung der Arbeitsplatzqualität im Sinne von "menschenwürdiger Arbeit" für alle Arbeitsplätze durchsetzen kann;
10. vraagt derhalve om een meer operationele en ingrijpende communautaire actie in het kader van bestrijding van zwartwerk om te voorkomen dat de modernisering van het arbeidsrecht in de Unie alleen bij een simpele uitspraak blijft, maar vertaald wordt in efficiënte en kwalitatief hoogwaardige maatregelen, en om te garanderen dat kwaliteitsverbetering van alle arbeidsplaatsen kan worden bereikt in overeenstemming met de doelstelling van "waardig werk";

Der Europäische Rat hat nämlich auf seiner Tagung in Stockholm im März 2000 beschlossen, dass die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Europäischen Union nicht nur mehr, sondern auch bessere Arbeitsplätze hervorbringen sollten.
De Europese Raad van Stockholm van maart 2001 was namelijk overeengekomen dat de inzet van de Europese Unie voor de werkgelegenheid niet alleen op een kwantitatieve maar ook op een kwalitatieve verbetering gericht moet zijn.

Vor diesem Hintergrund könnte das strategische Ziel des portugiesischen Vorsitzes, nämlich aus der Europäischen Union weltweit den dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu machen, der in der Lage ist, mehr und bessere Arbeitsplätze und einen besseren sozialen Zusammenhalt zu schaffen, in 10 Jahren zu erreichen sein.
Om van de EU binnen een tijdsbestek van 10 jaar de sterkste en meest dynamische economische zone te maken met kwaliteitsbanen én sociale samenhang, zoals het Portugese voorzitterschap als richtsnoer voor zijn beleid heeft gesteld, is het zaak nu met stimulerende maatregelen te komen.

Zu den vorgeschlagenen Aktionen der Industrie, der Mitgliedstaaten und der Kommission selbst gehören der Abbau der Handelshemmnisse für sämtliche informationstechnologischen (IT-) Produkte, die Verbesserung der Normentwicklung, die Nutzung des Erweiterungspotentials der Europäischen Union, die Förderung der industriellen Zusammenarbeit, die Unterstützung der Gründung von KMU und schwerpunktmäßige Aus- und Weiterbildung, um die industrielle Leistung zu steigern und Arbeitsplätze zu schaffen.
De maatregelen welke worden voorgesteld door de industrie, de Lid-Staten en de Commissie zelf omvatten onder meer de afschaffing van de handelsbelemmeringen voor alle producten op het gebied van de informatie-technologie, een verbetering van de procedure om normen op te stellen, gebruikmaking van het potentieel dat de verdere uitbreiding van de Europese Unie met zich mee brengt, bevordering van de industriële samenwerking, het vergemakkelijken van het ontstaan van KMO´s en het concentreren op het bevorderen van vakkennis om de prestaties van de industrie en de mogelijkheden op de arbeidsmarkt te verbeteren.

4. IST SICH BEWUSST, DASS die Probleme des geringen Wachstums und der anhaltenden Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union gelöst werden müssen, dass bessere Rahmenbedingungen für Unternehmen dazu beitragen, die Wirtschaftstätigkeit zu unterstützen und zu fördern und dadurch Wirtschaftswachstum zu erzeugen, was die europäischen Unternehmen in die Lage versetzen würde, ein "Global Player" zu werden und Arbeitsplätze und Wohlstand für die Unionsbürger zu schaffen, und dass eine offene europäische Handelspolitik die EU nicht daran hindert, sich bestehender Mechanismen zu bedienen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen beizubehalten;
Passende regelgeving te bevorderen die de economische bedrijvigheid niet in de weg staat, doch stimuleert; de bestaande regelgeving te toetsen aan de beginselen van beter wetgeven, met een duidelijk tijdschema; en zich zo nodig te beraden op alternatieven voor regelgeving; ervoor te zorgen dat belangrijke wetgevingsbesluiten betreffende de interne markt die gericht zijn op betere bescherming van intellectuele-eigendomsrechten, opheffing van de belemmeringen voor de handel in diensten en ontwikkeling van één kapitaalmarkt binnen de Europese Unie, onverwijld worden aangenomen, zodat de troeven van de Europese Unie op het gebied van innoverende en op technologie gebaseerde bedrijven ten volle kunnen worden uitgespeeld; de analyses en de beleidsaanbevelingen van de Commissie verder te bestuderen om te besluiten welke stappen er nog moeten worden ondernomen, en hiervoor in zijn zitting in september prioriteiten te stellen".