Vertaling van " europäischen tradition entsprechende kulturinhalte entwickeln soll " (Duits → Nederlands) :

Da der Industrieausschuß schließlich die Investitionsförderung zugunsten des europäischen Films als außerordentlich wichtig betrachtet, fordert er die Mitgliedstaaten auf, Reinvestitionen, die der Schaffung neuer Arbeitsplätze dienen, von der Steuer zu befreien, und bekräftigt die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds als eine der erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie, die neue Talente fördern und der europäischen Tradition entsprechende Kulturinhalte entwickeln soll.
Tot slot is het voor de industriecommissie heel belangrijk dat meer wordt geïnvesteerd in Europese films. Daarom nodigen wij de lidstaten uit belastingaftrek mogelijk te maken voor bedragen die opnieuw worden geïnvesteerd met het oog op de verwezenlijking van nieuwe arbeidsplaatsen. Ook hebben wij gewezen op het belang van de instelling van een garantiefonds. Dit is voor ons een van de noodzakelijke maatregelen om de ontwikkeling van een onafhankelijke audiovisuele industrie te bevorderen, een industrie waarin zorg wordt gedragen voor de ontplooiing van nieuw talent en voor een culturele inhoud die de Europese traditie eer aan doet.

G. in der Erwägung, dass der jetzige Besitzstand im Bereich des Verbraucherschutzes ein herausragender Bereich des Gemeinschaftsrechts ist, der die Bemühungen der Legislative der Europäischen Union widerspiegelt, entsprechend den Verträgen ein hohes Verbraucherschutzniveau sicherzustellen, und obwohl eigentlich die Initiative zum europäischen Vertragsrecht im weiteren Sinne die Kohärenz des Vertragsrechts als Ganzes gewährleisten und entwickeln soll, darf dies jedoch nicht dazu führen, dass die Werte, die den Kern des bisherigen Besitzstandes im Bereich des Verbraucherschutzes bilden, verwässert werden,
G. overwegende dat het huidige acquis inzake consumentenbescherming binnen het Gemeenschapsrecht weliswaar een aparte plaats inneemt, wat aangeeft dat de communautaire wetgevers het zeer belangrijk vinden in overeenstemming met de Verdragen een hoog niveau van consumentenbescherming te bieden, dat het Europese initiatief inzake het verbintenissenrecht ontegenzeggelijk ruimere mogelijkheden biedt om de samenhang van het verbintenissenrecht in zijn geheel te waarborgen en uit te bouwen, maar dat deze hele oefening niet mag resulteren in een verwatering van de kernwaarden van het huidige acquis inzake consumentenbescherming,

(4a) Die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds ist vom Europäischen Parlament und von der Kommission mehrfach als eine der - neben anderen Initiativen - erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie anerkannt worden, die neue Talente fördern und europäische Kulturinhalte entwickeln soll.
(4 bis) Het belang van de vorming van een Garantiefonds is door het Europees Parlement en de Commissie meermalen erkend als een van de maatregelen die naast andere middelen noodzakelijk zijn om een onafhankelijke audiovisuele industrie te ontwikkelen die nieuwe talenten stimuleert en een Europese culturele inhoud genereert.

(4a) Die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds ist vom Europäischen Parlament und von der Kommission mehrfach als eine der - neben anderen Initiativen - erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie anerkannt worden, die neue Talente fördern und europäische Kulturinhalte entwickeln soll .
(4 bis) Het belang van de vorming van een Garantiefonds is door het Europees Parlement en de Commissie meermalen erkend als een van de maatregelen die naast andere middelen noodzakelijk zijn om een onafhankelijke audiovisuele industrie te ontwikkelen die nieuwe talenten stimuleert en een Europese culturele inhoud genereert.