Vertaling van " euro-atlantischen region " (Duits → Nederlands) :

9. erinnert daran, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Atlantischen Allianz für die Sicherheit und die Stabilität in der euro-atlantischen Region weiterhin von entscheidender Bedeutung ist, und dass es im Interesse der Transatlantischen Partnerschaft ist, die Leistungsfähigkeit der NATO und die europäische Verteidigung zu stärken; es sind neue Anstrengungen notwendig, noch ausstehende Probleme in Bereichen wie etwa der langfristigen Beziehung zwischen NATO und ESVP zu lösen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden sowie die Zusammenarbeit der Verteidigungsindustrien zu fördern;
9. wijst er opnieuw op dat de samenwerking binnen het Atlantisch Bondgenootschap nog steeds van doorslaggevend belang is voor de veiligheid en stabiliteit in de Euro-Atlantische regio en dat het in het belang van het transatlantisch partnerschap is om de capaciteiten van de NAVO en de Europese defensie te versterken; tevens moeten er extra inspanningen worden geleverd om de nog bestaande problemen op terreinen zoals de verhouding tussen de NAVO en het EVDB op lange termijn te kunnen oplossen, waarbij overlapping moet worden voorkomen en samenwerking in de sfeer van de defensie-industrie dient te worden bevorderd;

10. erinnert daran, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Atlantischen Allianz für die Sicherheit und die Stabilität in der euro-atlantischen Region weiterhin von entscheidender Bedeutung ist, und dass es im Interesse der Transatlantischen Partnerschaft ist, die Leistungsfähigkeit der NATO und die europäische Verteidigung zu stärken; es sind neue Anstrengungen notwendig, noch ausstehende Probleme in Bereichen wie etwa der langfristigen Beziehung zwischen NATO und ESVP zu lösen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden sowie die Zusammenarbeit der Verteidigungsindustrien zu fördern;
10. wijst er opnieuw op dat de samenwerking binnen het Atlantisch Bondgenootschap nog steeds van doorslaggevend belang is voor de veiligheid en stabiliteit in de Euro-Atlantische regio en dat het in het belang van het transatlantisch partnerschap is om de capaciteiten van de NAVO en de Europese defensie te versterken; tevens moeten er extra inspanningen worden geleverd om de nog bestaande problemen op terreinen zoals de verhouding tussen de NAVO en het EVDB op lange termijn te kunnen oplossen, waarbij overlapping moet worden voorkomen en samenwerking in de sfeer van de defensie-industrie dient te worden bevorderd;

B. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit zwischen den USA und Europa, einschließlich der Zusammenarbeit im Atlantischen Bündnis, für die Wahrung der Sicherheit und der Stabilität der euro-atlantischen Region ausschlaggebend war,
B. overwegende dat de samenwerking tussen Europa en de VS, ook in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap, een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de handhaving van de veiligheid en stabiliteit van de Euro-Atlantische regio,

B. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit zwischen den USA und Europa, einschließlich der Atlantischen Allianz, für die Wahrung der Sicherheit und der Stabilität der euro-atlantischen Region ausschlaggebend war,
B. overwegende dat de samenwerking tussen Europa en de VS, ook in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap, een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de handhaving van de veiligheid en stabiliteit van de Euro-Atlantische regio,

14. ist davon überzeugt, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Atlantischen Allianz weiterhin von ausschlaggebender Bedeutung für die Sicherheit und Stabilität in der euro-atlantischen Region ist und begrüßt grundsätzlich die Bereitschaft der Allianz, neue Mitglieder aufzunehmen;
14. is ervan overtuigd dat de samenwerking in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap nog steeds van doorslaggevend belang is voor de veiligheid en stabiliteit in de Euro-Atlantische regio en is in beginsel ingenomen met de bereidheid van het Bondgenootschap om nieuwe leden op te nemen;

Die EU wirkt auch zusammen mit den Ländern der Region im Rahmen des Stabilitätspakts darauf hin, die Aussichten dieser Länder auf eine Eingliederung in die euro-atlantischen Strukturen zu verbessern.
De EU zet zich er samen met de landen van de regio in het kader van het Stabiliteitspact ook voor in dat die landen zich meer kunnen gaan integreren in de Europees-Atlantische structuren.