Traduction de « eu auflebt » (Allemand → Néerlandais) :

10. weist darauf hin, dass gleiche Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen im digitalen Binnenmarkt sichergestellt werden müssen, damit die Digitalwirtschaft in der EU auflebt; hebt hervor, dass eine konsequente Umsetzung des Wettbewerbsrechts der EU im digitalen Binnenmarkt für das Wachstum des Marktes, den Zugang der Verbraucher, die Auswahl für die Verbraucher und die langfristige Wettbewerbsfähigkeit entscheidend sein wird; erachtet es als wichtig, den Verbrauchern im Internet den gleichen Schutz wie auf dem herkömmlichen Markt zu bieten;
10. merkt op dat bedrijven op de digitale interne markt verzekerd moeten zijn van een gelijk speelveld om een bruisende digitale economie in de EU te garanderen; onderstreept dat een stevige handhaving van de EU-mededingingsregels op de digitale interne markt bepalend zal zijn voor de groei van de markt, de toegangs- en keuzemogelijkheden van de consument en het concurrentievermogen op lange termijn; acht het belangrijk dat consumenten dezelfde bescherming geboden wordt als zij op hun traditionele markten genieten;

Der ländliche Tourismus floriert in dieser kleinen bekannten Gegend, in der einheimische Kräuter, Getreide- und Pflanzensorten angebaut werden, das traditionelle Kunsthandwerk der Schmuckherstellung wieder auflebt und unzählige gesunde Aktivitäten im Freien dem Gast alles Wünschenswerte vom Reiten bis hin zum Fahrradfahren bieten.
Het plattelandstoerisme bloeit in dit weinig gekende gebied waar lokale kruiden, granen en planten geteeld worden, traditionele sieradenambachten heropleven en veel gezonde buitenactiviteiten van paardrijden tot fietsen aangeboden worden.

Da weltweit das Interesse an der Kernenergie wieder auflebt und die Zahl der Länder wächst, die die Möglichkeiten zur Durchführung eines zivilen Kernenergieprogramms prüfen, wird eine Stärkung der internationalen Sicherungsmaßnahmen im Hinblick auf die Nichtverbreitung immer dringlicher.
Met de nieuwe mondiale belangstelling voor het gebruik van kernenergie en het toenemend aantal landen dat de mogelijkheid overweegt een civiel kernenergieprogramma op te starten, is er duidelijk een grotere behoefte ontstaan aan een versterking van de internationale non-proliferatiegaranties.

Momentan können wir beobachten, wie Chinas Interesse an vielen Teilen Afrikas, darunter Simbabwe, wieder auflebt.
Wat we nu zien is een toenemende belangstelling uit China voor veel delen van Afrika, waaronder Zimbabwe.

Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muss mit allen Mitteln verhindern, dass der Gedanke an ein Europa der zwei Geschwindigkeiten wieder auflebt.
De Commissie is hoedster van de Verdragen en moet dus alles in het werk stellen om te voorkomen dat het idee van een Europa van twee snelheden post vat.